Was heißt »Schach« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe ihn im Schach geschlagen.

Mi venkobatis lin en ŝako.

Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.

Wir spielen oft Schach.

Ni ofte ŝakludas.

Ni ofte ludas ŝakon.

Ni ripete ŝakludas.

Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.

La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.

Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

Ni alian fojon ludu ŝakon.

Ni ludu ŝakon plian fojon.

John spielt gut Schach.

John ludas bone ŝakon.

John bone ludas ŝakon.

Wir spielten oft Schach nach der Schule.

Post la lernejo ni ofte ŝakludis.

Er möchte wissen, ob du Schach spielst.

Li ŝatus scii, ĉu vi povas ludi ŝakon.

Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.

Li ŝatus scii, ĉu vi ŝakludas.

Kannst Du Schach spielen?

Ĉu vi scipovas ŝakludi?

Bringst du mir Schach bei?

Ĉu vi instruos al mi ŝakludon?

Sie spielen Schach.

Ili ludas ŝakon.

Ili ŝakludas.

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

Kiom da malsamaj pecoj estas en japana ŝako?

John mag Schach.

John ŝatas ŝakludi.

Johano ŝatas ŝakludi.

Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?

Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?

Ich habe mehrere Monate lang kein Schach gespielt.

Dum pluraj monatoj mi ne ludis ŝakon.

Im romantischen Schach vergangener Jahrhunderte hat der König noch aktiv am Kampfgeschehen teilgenommen.

En la romantika ŝakludo de pasintaj jarcentoj la reĝo ankoraŭ aktive partoprenis en la batalado.

Im heutigen Schach ist der König nur noch dazu da, dass man ihn in die Ecke stellt.

En la nuna ŝakludo la reĝo estas tie, nur por ke oni metu ĝin en la angulon.

Spielen wir eine Partie Schach?

Ĉu ni ludu ŝakpartion?

Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.

Ŝako estas klasika tabuloludo por du ludantoj.

Um Schach zu spielen, benötigt man ein Schachbrett.

Por ludi ŝakon oni bezonas ŝaktabulon.

Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.

La kuriero batis la kavaliron kaj metis la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.

Hast du jemals schon gegen einen Computer Schach gespielt?

Ĉu vi iam ludis ŝakon kontraŭ komputilo?

Rechner sind im Schach besser als wir.

Komputiloj pli lertas pri ŝakludo ol ni.

Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.

Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

Mi ne sciis, ke vi ŝakludas.

Tom mag kein Schach.

Tom ne ŝatas la ŝakludon.

Was? Schon acht Uhr? Meine Güte, wie die Zeit verfliegt, wenn wir Schach spielen!

Nu kio? Ĉu jam la oka? Dio mia, kiel rapide pasas la tempo dum ni ludas ŝakon!

Kio? Ĉu jam estas la oka horo? Nekredeble, kiom rapide la tempo flugas, kiam ni ŝakon ludas.

Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?

Ĉu vi scipovas ludi ŝakon? Kial tion vi ne diris al mi jam pli frue?

Kannst du mir Schach beibringen?

Ĉu vi povas instrui min ŝakludi?

Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.

Ŝako estas tre malfacila ludo.

Ken hat mich im Schach geschlagen.

Ken venkis min en ŝako.

Ken venkis min ĉe ŝakludo.

Ken venkis min en ŝakludo.

Ich besiegte Tom im Schach.

Mi venkis Tomon en ŝakludo.

Tom kann kein Schach.

Tomo ne scipovas ŝakludi.

Er hat mich im Schach geschlagen.

Li venkis min je ŝakludo.

Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.

Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.

Tom war gegen Maria im Schach meist chancenlos.

Pri ŝako Tomo plej ofte estis senŝanca fronte al Manjo.

Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.

Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis ludi ŝakon.

Wer beim Schachspiel nicht einmal die Figuren richtig aufzustellen weiß, der wird es schlecht zu spielen verstehen; und wer nicht Schach bieten kann, der wird auch nie schachmatt setzen können.

Kiu en ŝakludo eĉ ne scipovas ĝuste aranĝi la figurojn, tiu kapablos ludi nur malbone; kaj kiu ne povas ŝakigi, tiu neniam povos matigi.

Johannes spielt gerne Schach.

Johano ŝatas ŝakludon.

Johano ŝatas ludi ŝakon.

Alfons und seine Freunde spielen gerne in seinem Zimmer dreidimensionales Schach.

Alfonso kun siaj amikoj ŝatas ludi tridimensian ŝakon en sia salono.

Wir spielen jeden Abend Schach.

Ni ĉiuvespere ludas ŝakon.

Tom ist im Schach unschlagbar.

Tomo estas nevenkebla dum ŝakludado.

Tom brachte Maria Schach bei.

Tomo instruis al Manjo ŝakludi.

Tom glaubte, dass Maria nicht mit ihm Schach spielen will.

Tomo kredis, ke Manjo ne volas ludi ŝakon kun li.

Neben den Anstrengungen der Werbewirtschaft ist Schach die größte Verschwendung menschlicher Intelligenz.

Krom la klopodoj de la varbadindustrio ŝako estas la plej granda malŝparo de homa inteligenteco.

Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.

Mi ludas ŝakon jam de la infanaĝo.

Tom kann Schach spielen.

Tomo scipovas ludi ŝakon.

Tom spielt gut Schach.

Tomo bone ludas ŝakon.

Tom spielt auch gut Schach.

Tomo ankaŭ bone ludas ŝakon.

Ich hasse Schach.

Mi malamas ŝakon.

Tom spielt gerne Schach.

Tomo volonte ludas ŝakon.

Tom will mit Ihnen Schach spielen.

Tomo volas ludi ŝakon kun vi.

Ich kann kein Schach spielen.

Mi ne scipovas ludi ŝakon.

Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.

Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.

Ich spiele gern Schach.

Mi ŝatas ludi ŝakon.

Mi ŝatas ŝakludi.

Schach ist schwer.

Ŝako estas malfacila.

Sie interessiert sich sehr für Schach.

Ŝi tre interesiĝas pri ŝako.

Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.

Interreto vastigis la eblojn studi kaj praktiki ŝakon tra la tuta mondo.

Er spielt Schach.

Li ludas ŝakon.

Li ŝakludas.

Sie spielt Schach.

Ŝi ŝakludas.

Das Erreichen des Titels eines Großmeisters im Schach ist vergleichbar mit dem Erhalt eines schwarzen Gürtels im Judo.

Atingi la titolon de granda majstro en ŝako kompareblas al ricevo de nigra zono en ĵudo.

Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.

La knabeto lernis ŝakon spektante lokajn ludojn.

Schach ist das aufregendste Spiel der Welt.

Ŝako estas la plej ekscita ludo en la mondo.

Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.

Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.

Ist der Turm im Schach so wichtig?

Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?

Wo haben Sie Schach gespielt?

Kie vi ludis ŝakon?

Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.

Damludo estas ludata sur la sama tabulo kiel ŝako.

Oni ludas damludon sur la sama tabulo kiel ŝakon.

Das Damespiel ist die Mutter des Schachs – und eine würdige Mutter.

Damludo estas la patrino de ŝako – kaj inda patrino.

Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.

Oni povas ludi damludon per ŝakpecoj, sed ne ŝakon per damdiskoj.

Tom wollte mit Herrn Hansen Schach spielen, der aber, sein Kater, schlief neben dem Schachbrett ein.

Tomo volis ludi ŝakon kun Sinjoro Joĉjido, sed tiu, ja lia kato, ekdormis apud la ŝaktabulo.

Tom und Maria haben gestern Schach gespielt.

Tomaso kaj Maria ludis ŝakon hieraŭ.

Magst du Schach?

Ĉu vi ŝatas ŝakon?

Möchten Sie Schach spielen?

Ĉu vi volas ludi ŝakon?

Schach ist meine Leidenschaft.

Ŝako estas mia pasio.

Esperanto Beispielsätze

• La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.

• La ŝako estas unu el la plej ŝatataj ludoj de la mondo.

• Piedopilkado ne estas ŝako.

• Ĉu vi emas fari kun mi ludon de japana ŝako?

• Ŝogio, nomata ankaŭ "japana ŝako", estas tabuloludo por du personoj.

• ?Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“

• Tomo estas sufiĉe bona en ŝako.

• Tomo relative lertas pri ŝako.

• La ŝako-pecoj estas: reĝo, damo, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.

• Magnus Carlsen estas la monda ŝako-ĉampiono.

• La hungara ŝakludantino Judit Polgár estas konsiderata kiel la plej forta virinludanto en la historio de ŝako. Ŝiaj du fratinoj Zsófia kaj Zsuzsa ankaŭ estas tre talentaj ludantoj.

Übergeordnete Begriffe

Brett­spiel:

tabelludo