Was heißt »Schach« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe ihn im Schach geschlagen.

I beat him at chess.

Wir spielen oft Schach.

We often play chess.

Was halten Sie von einer Partie Schach?

What do you say to a game of chess?

Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.

People from China play another kind of chess.

Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

Let's play chess another time.

Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.

Chess is a highly intellectual game.

John spielt gut Schach.

John is good at chess.

Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.

We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.

He kept the invaders at bay with a machine gun.

Wir spielten oft Schach nach der Schule.

We often played chess after school.

Er spielt sehr gut Schach.

He plays chess very well.

Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.

When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.

Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.

He would like to know whether you play chess.

Sie spielen Schach.

They are playing chess.

Er brachte mir bei, wie man Schach spielt.

He told me how to play chess.

Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.

Tom challenged Mary to a game of chess.

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

How many different pieces are there in Japanese chess?

John mag Schach.

John likes chess.

Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?

Can a rook in chess attack in a forward direction?

Wir spielen nach der Schule oft Schach.

We often play chess after school.

Er sagte mir, dass Frauen gut Schach und Tennis spielen.

He told me that women play chess and tennis well.

Ich spiele gerne Schach.

I enjoy chess.

Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.

I can play chess, but not draughts.

I can play chess, but I can't play draughts.

Spielen wir eine Partie Schach?

Shall we have a game of chess?

Shall we play a game of chess?

Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.

Tom often goes there to play chess.

Rechner sind im Schach besser als wir.

Computers are better than us at playing chess.

Tom und Mary saßen Schach spielend an einem kleinen Tisch im Garten.

Tom and Mary sat at a small table in the garden playing chess.

Hättest du Lust auf eine Partie Schach?

Would you like to play a game of chess?

Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

I didn't know you played chess.

I didn't know that you played chess.

Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?

Will you teach me how to play chess?

Tom mag kein Schach.

Tom doesn't like chess.

Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?

You can play chess? Why didn't you say so before?

You can play chess? Why didn't you say so?

Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.

I thought you might want to play a game of chess.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

I can't beat Tom at chess.

Kannst du mir Schach beibringen?

Can you teach me to play chess?

Schach gefällt mir sehr.

I really like chess.

I like chess very much.

Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.

Chess is a very difficult game.

Ken hat mich im Schach geschlagen.

Ken beat me at chess.

Tom und Maria spielten den ganzen Nachmittag über Schach.

Tom and Mary played chess all afternoon.

Tom und seine Frau spielen beide gerne Schach.

Tom and his wife both enjoy playing chess.

Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?

Would you like to play a game of Japanese chess?

Would you fancy a game of Japanese chess?

Tom verliert fast nie im Schach.

Tom hardly ever loses at chess.

Tom kann kein Schach.

Tom doesn't know how to play chess.

Er hat mich im Schach geschlagen.

He beat me in chess.

Tom und Maria spielten Schach.

Tom and Mary played chess.

Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.

I'll teach you how to play chess.

Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.

In chess, the bishops are closest to the kings.

Sie hat Schach gespielt.

She played chess.

„Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“

"Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top?" "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."

Johannes spielt gerne Schach.

Johannes likes to play chess.

Wir spielen jeden Abend Schach.

We play chess every evening.

Ich bin so grottenschlecht im Schach, dass ich einmal nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde.

I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!

Tom ist im Schach unschlagbar.

Tom is unbeatable at chess.

Tom spielt ganz schön gut Schach.

Tom is quite good at chess.

Tom brachte Maria Schach bei.

Tom taught Mary how to play chess.

Tom und Maria spielen gerade Schach.

Tom and Mary are playing chess.

Tom sagt, dass er und Maria häufig miteinander Schach gespielt haben.

Tom says that he and Mary have played chess together many times.

Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.

I've been playing chess since I was a kid.

Tom kann Schach spielen.

Tom knows how to play chess.

Tom spielt nicht mehr so gut Schach wie früher.

Tom doesn't play chess as well as he used to.

Tom spielt Schach.

Tom plays chess.

Tom spielt gerne mit Maria Schach.

Tom enjoys playing chess with Mary.

Johannes spielte gerne Schach.

John liked to play chess.

Tom spielt gut Schach.

Tom is good at chess.

Tom spielt sehr gut Schach.

Tom is very good at chess.

Tom plays chess very well.

Tom spielt auch gut Schach.

Tom is good at chess, too.

Tom is also good at chess.

Tom hat mich im Schach geschlagen.

Tom beat me at chess.

Ich hasse Schach.

I hate chess.

Tom mag Schach.

Tom likes chess.

Das ist kein Schach; das ist irgendwas anderes.

That's not chess, that's something else.

Haben Sie je mit Tom Schach gespielt?

Have you ever played chess with Tom?

Tom will Schach spielen lernen.

Tom wants to learn how to play chess.

Sie spielen recht gut Schach.

You're a fairly decent chess player.

Tom spielt gerne Schach.

Tom likes to play chess.

Tom spielte gerne Schach.

Tom liked to play chess.

Tom kann kein Schach spielen.

Tom can't play chess.

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

I've never been able to beat Tom at chess.

Kannst du gut Schach spielen?

Can you play chess well?

Ich spiele ebenfalls Schach.

I play chess, too.

Tom will mit Ihnen Schach spielen.

Tom wants to play chess with you.

Spielen Sie noch Schach?

Do you still play chess?

Tom kann besser Schach spielen als ich.

Tom is better at chess than I am.

Tom is a better chess player than I am.

Tom plays chess better than me.

Kannst du Schach spielen?

Can you play chess?

Spielst du Schach?

Do you play chess?

Are you playing chess?

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Tom has never been able to beat me at chess.

Ich spielte mit Tom Schach.

I played chess with Tom.

Ich kann kein Schach spielen.

I can't play chess.

I don't know how to play chess.

Tom spielt sehr gut Schach, nicht wahr?

Tom is very good at chess, isn't he?

Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.

I can play chess, but can't play checkers.

I can play chess, but I can't play checkers.

Ich spiele gern Schach.

I enjoy playing chess.

I like playing chess.

Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

We're playing chess. I already took four of his pieces.

Schach ist schwer.

Chess is hard.

Chess is difficult.

Sie interessiert sich sehr für Schach.

She's very interested in chess.

Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.

If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.

Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.

It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

In chess, the bishop is closer to the queen.

Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.

Chess piques the interest of children and adults all over the world.

"Zugzwang" ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".

"Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.

According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.

Englische Beispielsätze

• He won the first prize at the chess tournament.

• I am a very good chess player.

• I played an interesting game of chess against the computer last week.

• I can defeat any chess player.

• I can't play chess yet.

• Tom is a good chess player.

• Let's play chess.

• I've never excelled at chess.

• Playing chess requires a certain amount of skill.

• A rook is a chess piece.

• I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.

• I will teach you how to play chess.

• I moved a chess piece on the board one forward.

• We had a good time playing chess.

• Tom and Mary killed time playing chess.

• They're both good chess players.

• The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

• No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

• I will teach you to play chess.

• When it comes to playing chess, he is second to none.

Übergeordnete Begriffe

Brett­spiel:

board game

Stra­te­gie­spiel:

strategy game

Untergeordnete Begriffe

Ab­zugs­schach:

discovered check

Blind­schach:

blindfold chess

Blitz­schach:

blitz chess

blitz game

fast chess

Bul­let-Schach:

bullet chess

Dau­er­schach:

perpetual check

ewi­ges Schach:

perpetual check (L=S)

Fa­mi­li­en­schach:

family fork

Fern­schach:

correspondence chess

Ra­che­schach:

spite check

Räu­ber­schach:

antichess

giveaway chess

loser's chess

losing chess

suicide chess

zero chess

Si­mul­tan­schach:

simultaneous display

simultaneous exhibition

Tan­dem­schach:

bughouse chess

exchange chess

Siamese chess

tandem chess

transfer chess