Was heißt »Schach« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Können Sie Schach spielen?

O senhor sabe jogar xadrez?

A senhora sabe jogar xadrez?

Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.

Wir spielen oft Schach.

Nós jogamos xadrez com frequência.

Er spielt sehr gut Schach.

Ele joga xadrez muito bem.

Sie spielen Schach.

Eles estão jogando xadrez.

Elas estão jogando xadrez.

John mag Schach.

John gosta de xadrez.

Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.

Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.

Tom mag kein Schach.

Tom não gosta de xadrez.

Tom kann kein Schach.

Tom não sabe jogar xadrez.

Wir spielen jeden Abend Schach.

Nós jogamos xadrez toda noite.

Tom mag Schach.

Tom gosta de xadrez.

Sie interessiert sich sehr für Schach.

Ela tem grande interesse pelo xadrez.

Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.

O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.

Es gibt drei Phasen im Schach: die Eröffnung, das mittlere Spiel und das Ende.

No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.

Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.

A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.

Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.

A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.

Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.

Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.

Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.

Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.

Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.

Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.

Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.

Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.

Im Schach wie in anderen Sportarten ist niemand unschlagbar.

No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.

Der Erfinder Ferdinand Maack wollte Schach wie einen modernen Krieg aussehen lassen, mit möglichen Angriffen nicht nur auf eine zweidimensionale Oberfläche, sondern auch aus der Luft und unter Wasser.

O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.

Sergey Karjakin wurde mit 12 Jahren und 7 Monaten der jüngste Schachspieler in der Geschichte des Schachs, der den Titel eines Großmeisters erhielt.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.

Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.

Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.

O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.

Er spielt Schach.

Ele joga xadrez.

Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Sie spielt Schach.

Ela joga xadrez.

Mein Buch hat ein Kapitel, das dem Schach gewidmet ist. Dort habe ich schon 220 Sätze geschrieben. Wie viele kann ich noch hinzufügen?

Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?

Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.

Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.

Ist der Turm im Schach so wichtig?

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.

Pode-se jogar damas com peças de xadrez, mas não xadrez com pedras de damas.

Gestern gab es eine großartige Nachricht für das brasilianische Schach. Renato Quintiliano erreichte seine endgültige Norm und wurde der 15. brasilianische Großmeister. Herzlichen Glückwunsch!

Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!

Meiner Meinung nach war Bobby Fischer der Pelé des Schachs.

Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.

Schach ist kein einfaches Spiel.

O xadrez não é um jogo fácil.

Portugiesische Beispielsätze

• Jamais consegui vencer meu professor no xadrez.

• Eu nunca consegui derrotar meu professor no xadrez.

• Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.

• Magnus Carlsen é o campeão mundial de xadrez.

• "Tom, quer jogar uma partida de xadrez?" "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."

• Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

• Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.

• Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

• Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

• Eles terminaram o jogo de xadrez em um empate.

• Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.

• Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.

• Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.

• A enxadrista húngara Judit Polgár é considerada a melhor jogadora da história do xadrez. Suas duas irmãs Zsófia e Zsuzsa também são jogadoras muito talentosas.

• Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.

• José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.

• Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.

• No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.

• Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.

• O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.

Übergeordnete Begriffe

Brett­spiel:

jogo de tabuleiro