Was heißt »Sach­la­ge« auf Französisch?

Das Substantiv »Sach­la­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • situation (weiblich)
  • état de choses (männlich)

Synonyme

Ge­ge­ben­heit:
condition
état de fait
réalité
La­ge:
position
site
Sach­ver­halt:
circonstance
Sta­tus:
état
Zu­stand:
condition
état

Französische Beispielsätze

  • Et qu'allons-nous faire pour améliorer la situation ?

  • La situation impose de mettre en place de règles strictes.

  • Qui peut comprendre la situation actuelle?

  • Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.

  • La situation dans le quartier est difficile.

  • La situation là-bas est tendue.

  • La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.

  • C'est une situation critique.

  • C'est angoissant comme situation.

  • Tu as plutôt bien géré cette situation.

  • Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?

  • Combien de temps durera cette situation ?

  • J'ai été dans cette situation auparavant.

  • La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.

  • C'est une situation amusante.

  • Sami voulait contrôler la situation.

  • Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.

  • J'ai discuté avec d'autres personnes dans la même situation.

  • La situation s'aggrave chaque jour.

  • Comment trouves-tu cette situation ?

Sachlage übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sachlage. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sachlage. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7725036, 7547203, 7547193, 7531769, 7489374, 8374508, 8376473, 7455991, 8673213, 7060883, 8871101, 8896413, 6841277, 6823016, 9129752, 6696824, 6597573, 9451131, 6141842 & 10543613. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR