Was heißt »Saal« auf Esperanto?
Das Substantiv Saal (veraltet: Sahl) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- salonego
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
La salono apenaŭ sufiĉas por 50 homoj.
Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
Das Fest fand in einem Saal statt.
La festo okazis en salonego.
Die Aussage der Zeugin, der Angeklagte hätte ihr ein Kind gezeugt, erzeugte Gelächter im Saal.
La aserto de la atestantino, ke la akuzato naskigis al ŝi infanon, naskigis ridadon en la tribunalo.
In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
Ĉi salono enhavas du mil homojn.
Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.
Tiu salono povas enhavi tricent homojn.
Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
En premplena salono li havis nur unu aŭskultanton.
Sie stand dort in einem traumhaft schönen weißen Kleid und ein Gefühl von Romantik schwang durch die Luft des Saales.
Ŝi staris tie en sonĝe bela blanka robo kaj romantika sento vibris tra la aero de la salono.
Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
Timoplena silento regis en la salono.
Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
La ĉambro estis ankoraŭ tute malplena. Ŝajne mi venis horon tro frue por la prelego.
Der weiträumigste und schönste Saal des gesamten Palastes ist der Ballsaal.
La plej vasta kaj plej bela salono de la palaco estas la bala salono.
Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.
La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
Das Konzert hat mir schon gefallen – bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.
Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
En tiu ĉi salono iu bezonas bonan senodorigilon.
Als er den Saal betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li.
Der Saal ist voller Blumen.
La salono estas plena de floroj.
Es waren ziemlich viele Leute im Saal.
Estis relative multaj homoj en la salono.
Nachdem sie die letzten Worte gesagt hatte, verließ sie den Saal.
Parolinte la lastajn vortojn, ŝi eliris el la salono.
Der Frosch kam in den Saal hereingehüpft, und folgte ihr auf dem Fuß bis zu ihrem Stuhl.
La rano ensaltis en la salonon kaj sekvis ŝiajn paŝojn ĝis ŝia seĝo.
Der Große Saal des neuen Opernhauses in Oslo gleicht in Form, Größe und Struktur dem der Semperoper in Dresden.
La Granda Salono de la nova operejo en Oslo egalas per formo, grando kaj strukturo al tiu de la Operejo de Semper en Dresden.
Es waren hundert Leute im Saal.
Estis cent homoj en la salono.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.
Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
Tio estis vasta salono, kun kvar lateroj kaj rondigitaj anguloj, dek metrojn longa, ses metrojn larĝa kaj kvin metrojn alta.
Selbst die Vorzimmer des großen Saales schmückten Marmorsäulen.
Eĉ la antaŭĉambrojn de la granda salono ornamis marmoraj kolonoj.
In den Sälen des Schlosses zeigt sich des Königs Reichtum in glanzvoller Weise.
En la salonoj de la kastelo sin montras la riĉeco de la reĝo en plena brilo.
Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
Morta silento komencis disŝvebi en la salono.
Maria betrachtete den imposanten Kronleuchter, der in der Mitte des Saales von der Decke hing, und zählte dreißig einzelne Lampen. Hat sie richtig gezählt?
Maria rigardis la imponan lustron, kiu meze de la salono pendis de la plafono, kaj nombris tridek unuopajn lampojn. Ĉu ŝi nombris ĝuste?
Einige Gäste stehen bereits tanzbereit in der Mitte des Saales.
Kelkaj gastoj jam staras dancopretaj en la mezo de la salono.
Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.
Die Luft im Saal war stickig.
La aero en la ĉambrego estis sufoka.
Er schloss den Saal.
Li fermis la salonon.
In diesen Saal passen dreihundert Menschen.
Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
Im Saal ist heute Opernball. Sie können gern hineingehen. Aber bitte nicht in diesem Aufzug! Er ist dem feierlichen Anlass nicht angemessen.
En la salono hodiaŭ okazas opera balo. Mi invitas vin eniri. Sed ne en tiuj vestoj, mi petas. Ili ne konvenas al la festa okazo.
Du hast den Saal geschmückt.
Vi ornamis la salonon.
In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
En la ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, okazis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.
La ĉambrego, en kiu ni nun troviĝas, havis jam multe da tre gravaj kunvenoj.
Ein guter Redner ist ein Mann, der mit einem Vortrag über die Kunst des Zwiebelschneidens einen vollen Saal zum Weinen bringen kann.
Bona parolanto estas viro, kiu povas per prelego pri la arto de cepo-tranĉigado plorigi plenplenan salonegon.
An dem Tag, als sich seine Tochter das Leben nahm, stand Tom wie gehabt, lachend und scherzend, in einem Saal auf der Bühne. Er hatte die Veranstaltung nicht extra deswegen absagen wollen.
En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.
Ein Mathematiker sah zwei Leute in einen Hörsaal hineingehen und drei herauskommen und sagte: „Wenn jetzt wieder einer hineingeht, ist der Saal leer.“
Matematikisto vidis du homojn iri en prelegejon kaj tri veni el ĝi kaj diris: „Nun, se denove unu eniros, la ejo estos malplena.”
Sinnverwandte Wörter
- Aula:
- aŭlo
- Raum:
- spaco
- Vestibül:
- vestiblo
Antonyme
- Zimmer:
- ĉambro
Esperanto Beispielsätze
Laŭdante per multaj belaj paroloj/ de iliaj landoj valoro kaj nombro,/ sidis multaj germanaj princoj/ iam en Worms en la imperiestra salonego