Was heißt »Halle« auf Esperanto?
Das Substantiv Halle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- halo
- salonego
- vestiblo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Halle fasst zweitausend Personen.
Tiu halo alprenas du mil personojn.
In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.
Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
Pilkludoj kiel korbpilko kaj tabloteniso normale estas ludataj en la halo.
Pilkludoj, kiaj korbopilko kaj tabloteniso estas normale ludataj en halo.
Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
La halo estis plena de studentoj. Inter ili estis multaj knabinoj.
Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
La nova halo estas nura elmontraĵo. Fakte la uzino estas malmoderniĝinta.
Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
Diese Halle fasst 2000 Leute.
Tiu ĉi halo prenas du mil personojn.
Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.
La longan altan halon lumigas vico de lampoj pendantaj de la tegmento.
Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.
Hinter dieser großen Halle sind vier kleinere.
Malantaŭ tiu granda halo estas kvar pli malgrandaj.
Diese Hallen sind vor uns jahrtausendelang von niemandem mehr betreten worden. Was für ein großer Moment!
Tiuj haloj dum jarmiloj estis surpaŝitaj de neniu. Kiel grandioza momento!
Am Nachmittag des ersten Septembers hat der chinesische Premierminister mit seinem rumänischen Amtskollegen in der Großen Halle des Volkes verhandelt.
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.
Die Halle war leer.
La halo estis malplena.
La halo malplenis.
Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.
La muzeaj vizitantoj paŝas tra la salonoj kaj rigardas la bildojn.
Esperanto Beispielsätze
Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
La halo de la templo aspektas impona kaj pompa.
En la vestiblo estas ĉokoladotabula aŭtomato.
En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.
Dum la laboro en la turbina halo de la elektrejo la teknikisto pensis pri la baldaŭaj ferioj kun sia koramikino.
El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
"Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto." - "Kiu ordonis tion?"
La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
En la vestiblo de la banko staras pluraj aŭtomatoj, per kiuj eblas preni aŭ ĝiri monon.
Ni ludis basketbalon en la gimnastika halo.
Tiu ĉi salonego havas kapaciton por 300 personoj.
Ni renkontu nin je 18:30 en la vestiblo de la hotelo Imperial.
La festo okazis en salonego.
Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.
La vestiblo en la parlamentejo estas la loko, kie scienco preferas teni sian tablon rezervitan por regulaj gastoj.
Laŭdante per multaj belaj paroloj/ de iliaj landoj valoro kaj nombro,/ sidis multaj germanaj princoj/ iam en Worms en la imperiestra salonego
En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Bücherhalle:
- biblioteko
- Portikus:
- portiko
- Wärmehalle:
- varmdomo