Was heißt »Regierung« auf Japanisch?
Das Substantiv Regierung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 政府
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
政府は減税の意向を明言した。
Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
政府もなすすべがないようだ。
Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
米価は政府によって統制されている。
Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
彼らは新政府を樹立した。
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Die Regierung bedrängte das Volk.
その政府は国民を圧迫した。
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
政府は次のような声明を出した。
Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
政府は物価の統制を解除した。
Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Die Regierung setzte eine Kommission ein, um den Unfall zu untersuchen.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Eine neue Regierung ist gewählt worden.
新しい政府が選挙された。
Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
政府に厳しい判決が出た。
Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
メキシコ政府は交渉を拒否した。
Die Regierung dieses Landes unterdrückt das Volk.
この国の政府は国民を圧迫している。
Die Regierung hat keine Anstalten gemacht, die Wohnungsnot zu lösen.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Personen ab 65 Jahren erhalten von der Regierung eine Rente.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Die Regierung sollte das Gemeinwohl fördern.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Die amerikanische Regierung hat den Ausnahmezustand erklärt.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Die Regierung hatte bei dem Urteil das Nachsehen.
判決は政府に不利だった。
Synonyme
- Führung:
- 支配
- Herrschaft:
- 支配
Sinnverwandte Wörter
- Führer:
- ガイド (gaido)