Was heißt »Re­form« auf Spanisch?

Das Substantiv Re­form lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • reforma (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.

Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.

Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.

Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.

Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.

Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.

Uno tiene que abordar la reforma con mucha cautela.

Jetzt brauchen wir mehr denn je eine Reform des Gesundheitswesens.

Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.

Die Gesellschaft ist noch nicht reif für solche Reformen.

La sociedad todavía no está preparada para tales reformas.

Synonyme

Än­de­rung:
alteración
cambio
modificación
mutación
Er­neu­e­rung:
renovación
Um­bau:
reconstrucción

Antonyme

Re­vo­lu­ti­on:
revolución
Sta­g­na­ti­on:
estagnación
estancamiento

Spanische Beispielsätze

  • La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.

  • El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.

  • Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.

  • Los manifestantes demandaban una reforma de estado.

Untergeordnete Begriffe

Ag­rar­re­form:
reforma agraria
Ge­sund­heits­re­form:
reforma sanitaria
No­vel­le:
cuento corto
novela corta
Recht­schreib­re­form:
reforma de la ortografía
Steu­er­re­form:
reforma fiscal
reforma impositiva

Re­form übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Reform. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Reform. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2777980, 1636523, 1700809, 1959056, 2031393, 3949540, 10038705, 4580918, 1783112 & 1674356. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR