Was heißt »Reform« auf Esperanto?
Das Substantiv Reform lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reformo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Werden wir bald die Reform der Reform erleben?
Ĉu ni baldaŭ travivos la reformon de la reformo?
Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
Ni bezonas pli urĝe ol iam ajn antaŭe reformon de la sansistemo.
Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
La nova leĝo estis grava reformo.
Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
La ĉefo de la registaro deklaris sian firman volon iniciati ĝisradikajn reformojn.
Chinesische Forscher fordern Reformen.
Ĉinaj esploristoj postulas reformojn.
Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.
La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".
Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.
Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
Ne sufiĉas anonci reformojn kaj promesi pli da laborpostenoj.
Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
La reformon oni devas aliri kun granda atentemo.
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
Machen Sie den Weg für notwendige Reformen frei!
Liberigu la vojon por necesaj reformoj!
Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von gesellschaftlichen Reformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Europa.
Tiu libro traktas la efikojn de sociaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Eŭropo.
Nach der Katastrophe in Fukushima hat Deutschland beschlossen, sein Energiesystem von Grund auf zu reformieren. Diese Reform ist jetzt im Gange. Die Deutschen nennen sie „Energiewende“.
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis ĝisfunde reformi sian energian sistemon. Tiu reformo nun okazas. La germanoj nomas ĝin "Energiewende".
Die 1960er waren Jahre des Protests und der Reform.
La mil-naŭcent-sesdekaj estis jaroj de protesto kaj reformo.
Das Volk verlangt Reformen.
La popolo postulas reformojn.
Der britische Finanzminister fordert eine radikale Reform der Europäischen Union.
La brita financministro postulas ĝisradikan reformon de la Eŭropa Unio.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
La prezidanto prezentos sian planon por reformo de la sekretaj servoj.
Der Präsident kündigt Reformen an.
La prezidanto anoncas reformojn.
Das ist keine Reform, das ist ein Reförmchen.
Tio ne estas reformo, tio estas reformeto.
Die Zuständigkeiten der Region sind in der belgischen Verfassung und im Sondergesetz über die Reform der Institutionen festgeschrieben.
La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
Ich nehme an, dass diese Reformen nicht beliebt sein werden.
Mi supozas, ke tiuj reformoj ne estos ŝatataj.
Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
La Demokrata Partio bezonas ampleksan reformon.
Die Demokratische Partei bedarf einer grundlegenden Reform.
La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
In der Gesellschaft hat sich eine fatale Arbeitsteilung entwickelt: Für die Reformen ist die Rhetorik zuständig, für die Wirklichkeit sind es die beharrenden Kräfte.
En la socio fatala labordivido evoluiĝis: Por la reformoj retoriko estas kompetenta, por la realeco la persistantaj fortoj.
Wenn ich König wäre, würde ich alle Reformen auf morgen verschieben.
Se mi estus reĝo, mi prokrastus ĉiujn reformojn ĝis morgaŭ.
Reformen kommen immer von den Benachteiligten. Wer vier Asse in der Hand hat, verlangt nicht, dass neu gegeben wird.
Reformoj ĉiam venas de malfavoratoj. Kiu havas kvar asojn en la mano, tiu ne petas novan disdonon.
Eine Reform der Beichte wäre vorzuschlagen: Der Sünder beichtet nur seine guten Taten.
Oni devus proponi reformon de konfeso: la pekulo konfesas nur siajn bonajn agojn.
Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
Li ne konsentas pri la novaj reformoj.
Synonyme
- Reorganisation:
- reorganizado
Antonyme
- Revolution:
- revolucio
Esperanto Beispielsätze
Kompreneble, usona imposta reformo povus esti eĉ pli bona. Sed la plej bona ne devas esti la malamiko de la bono.
Manjo decidis elprovi, kiomagrade teksto aĉiĝos, se oni faros ĉion alie, kion la ortografia reformo permesas fari alie.
La pola parlamenro decidis favore al reformo de la amaskomunikiloj.
La energia reformo estas granda defio kaj postulas realan fortostreĉon de ni ĉiuj.
Al ĵurnalistoj de Bildogazeto la ministro pri ekonomio diris: "La tempolinio kaj la celoj de la energia reformo estas kaj restas fiksaj, sed ni devos fari reĝustigon, se laborpostenoj kaj nia konkurkapablo estos minacataj."
Post la ministro pri la natura medio nun ankaŭ la ministro pri ekonomio pridubas la tempoplanon por la energia reformo.
La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
Untergeordnete Begriffe
- Novelle:
- novelo