Was heißt »Ras­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Ras­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grid
  • grid pattern

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.

I guess I fell through the cracks.

Synonyme

Ka­te­go­rie:
category
Mus­ter:
example
pattern
Netz:
net
Scha­b­lo­ne:
stencil
template
Syn­drom:
syndrome

Englische Beispielsätze

  • The right-angled, systematically arranged grid of streets is easy to recognise.

  • Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.

  • Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.

  • This house is off the grid.

  • Tom lives off the grid.

  • He lives off the grid.

  • Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.

Ras­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Raster. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Raster. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1692575, 10314505, 10171612, 8838635, 6383643, 5748392, 1837767 & 506094. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR