Was heißt »Rück­kehr« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.

The dog waited day after day for its master's return.

Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.

I will have him call you the moment he gets back.

I'll ask him to ring you as soon as he gets back.

I'll ask him to phone you as soon as he gets back.

Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.

I will see him after I get back.

Tom betete für Marias sichere Rückkehr.

Tom prayed for Mary's safe return.

Tom wartete auf Marias Rückkehr.

Tom waited for Mary to come back.

Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.

The reason for his return was his mother's death.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.

People were delighted at the safe return of the astronauts.

Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

Tom had nowhere to return to.

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.

After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

Wir haben vor unserer Rückkehr nach Boston zusammen ein paar Tage in Paris verbracht.

We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.

Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

I'd hoped you'd be finished by the time I got back.

Die Sojus-11-Kosmonauten Georgi Dobrowolski, Wladislaw Wolkow und Wiktor Pazajew kamen 1971, auf der Rückkehr von der erfolgreichen Bemannung der Saljut 1, der ersten sowjetischen Raumstation, zur Erde, beim Wiedereintritt ums Leben.

Soyuz 11 cosmonauts Georgi Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev were killed in re-entry in 1971. They were returning to Earth after successfully manning Salyut 1, the first Soviet space station.

Kurz nach unserer Rückkehr nach England starb meine Mutter.

Shortly after our return to England my mother died.

Ich warte auf deine Rückkehr.

I'll wait for you to get back.

Nach seiner Rückkehr aus Amerika nach Ungarn magyarisierte mein Großvater, John Weissman, seinen Namen.

Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name.

Sie wartet auf deine Rückkehr.

She’s waiting for you to return.

Der Schneesturm erschwerte uns die Rückkehr zum Basislager.

The blizzard made our return to base camp more difficult.

Das Tauchen auf den Philippinen war der Wahnsinn, aber ich freue mich jetzt auf die Rückkehr nach Sydney.

Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.

Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.

Synonyme

Heim­kehr:

homecoming

Ite­ra­ti­on:

iteration

Re­nais­sance:

renaissance

Re­vi­val:

revival

Ro­ta­ti­on:

rotation

Wie­der­be­le­bung:

reanimation

Wie­der­ge­burt:

rebirth

reincarnation

Wie­der­ho­lung:

iteration

repeat

repetition

retake

Englische Beispielsätze

• I hope there'll be a day when you can return.

• The return journey was delayed because of roadworks.

• How much is a return ticket?

• Please return the book tomorrow.

• A return, please.

• A return ticket, please.

• Tom is going to return at five.

• He promised to return, but didn't say when.

• Let's return to Lesson 3.

• Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.

• I booked a return.

• I booked a return ticket.

• I'll wait here until you return.

• Tom fell in love with Maria, but she didn't return his feelings.

• Tom will return in a few days.

• She's always quick on the comeback to any criticism.

• He wants to return to the country.

• He wants to return to the countryside.

• The past will never return.

• Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.