Was heißt »Rück­kehr« auf Spanisch?

Das Substantiv »Rück­kehr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • regreso (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.

El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.

Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.

El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.

Synonyme

Come­back:
reaparición
Heim­kehr:
repatriación
Ite­ra­ti­on:
iteración
Re­nais­sance:
renacimiento
Ro­ta­ti­on:
rotación
Wie­der­ho­lung:
reiteración
repetición

Spanische Beispielsätze

  • Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.

  • Espero con ganas el regreso de la primavera.

  • No pudo encontrar el camino de regreso.

  • Voy de regreso.

  • ¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?

  • Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.

Rückkehr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rückkehr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rückkehr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 927937, 2887269, 2887400, 1859984, 1511482, 1499666, 1481663, 1265261 & 1237595. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR