Was heißt »Pu­b­li­kum« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.

Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.

Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

Der Film begeisterte das ganze Publikum.

Le film passionna toute l'audience.

Wir hatten ein großes Publikum.

Nous avions un large public.

Nous disposions d'un large public.

Nous avions une assistance nombreuse.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

Le public était nombreux pour sa conférence.

Ihre Rede rührte das Publikum.

Son discours émut l'auditoire.

Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.

Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

Sie spricht nicht gern vor Publikum.

Elle n'aime pas parler en public.

Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.

Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.

Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Das Publikum unterbrach den Redner.

Le public interrompit l'orateur.

Das hiesige Publikum ist gut.

Le public local est bon.

Le public ici est bon.

Das Publikum scheint sich zu langweilen.

Le public semble s'ennuyer.

Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.

Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.

Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

Das Publikum war tief ergriffen.

L'audience fut profondément affectée.

Synonyme

All­ge­mein­heit:

collectivité

Au­di­to­ri­um:

auditorium

Be­su­cher:

visiteur

Hö­rer:

auditeur

Öf­fent­lich­keit:

lieu public

Teil­neh­mer:

participant

Zu­hö­rer:

auditeur

Zu­schau­er:

spectateur

Zu­se­her:

spectateur

Französische Beispielsätze

• C'est un endroit public.

• C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.

• Tom ne chante jamais en public.

• Ne fais pas de scène en public.

• Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.

• Elle ne parle pas volontiers en public.

• Il est connu du public.

• Je ne suis pas habitué à me produire en public.

• On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.

• Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.

• Il est habitué à parler en public.

• Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.

• Je ne parle pas volontiers en public.

• Il menaça de la rendre public.

• Il menaça de le rendre public.

• L'exposition a grandement attiré l'attention du public.

• Ne le critique pas en public.

• Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.

• Il surprit le public.

• Il était accusé de détournement d'argent public.

Übergeordnete Begriffe

Men­schen­men­ge:

foule

Untergeordnete Begriffe

Fach­pu­b­li­kum:

public de professionnels

public professionnel

Heim­pu­b­li­kum:

public local

Le­se­pu­b­li­kum:

public de lecteurs

Mil­li­o­nen­pu­b­li­kum:

public par millions

Pre­mi­e­ren­pu­b­li­kum:

public présent à une première

Stamm­pu­b­li­kum:

public d'habitués