Was heißt »Publikum« auf Esperanto?
Das Substantiv Publikum (veraltet: Publicum) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- publiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
Als der Sänger die Bühne betrat, brach das Publikum in Jubel aus.
Kiam la kantisto suriris la podion, la publiko komencis ĝojkrii.
Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
Wir hatten ein großes Publikum.
Ni havis vastan spektantaron.
Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
La spektaklo plaĉis al la publiko.
Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
La parolanto petis la publikon silenti.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.
Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
Aspektante enuinte la publiko forlasis la teatron.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Kiam sonoris, la publiko eksidis.
Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
La publiko estis forte impresita de lia parolado.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
La juĝisto admonis la publikon esti kvieta.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
Ŝi malŝatas paroli antaŭ publiko.
Das Publikum wird zweifellos so sein, wie es sein soll; höflich und sehr aufmerksam.
La publiko sendube estos tia, kia ĝi estu; ĝentila kaj tre atenta.
Der Witz setzt immer ein Publikum voraus.
La ŝerco nepre bezonas publikon.
Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.
Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
Das Publikum weinte sehr während des Höhepunkts des Films.
La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
La spektantaro estas vere ekscitita.
Das Publikum schien gelangweilt.
La spektantaro aspektis enuigita.
La publiko ŝajnis tedita.
Das Publikum war sehr von seiner bewegenden Darbietung begeistert.
La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
Theater ist nicht möglich in Deutschland, außer als Krieg gegen das Publikum.
Teatro estas ne ebla en Germanio, krom kiel milito kontraŭ la publiko.
Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
Man muss das Publikum zu sich heraufholen; man darf nicht zu ihm hinuntersteigen.
Oni devas venigi la spektantaron supren al si; oni ne devas malsupreniri al ĝi.
Der Film bewegte das gesamte Publikum.
La filmo emociis la tutan spektantaron.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
La aŭskultantoj ĉiuj ekstaris kaj aplaŭdis.
Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
Larĝa publiko vizitis la hieraŭan pianovesperon.
An die eigene Kunst zu glauben, wird schwieriger und schwieriger, wenn das Wohlwollen des Publikums zunimmt.
Kredi je la propra arto iĝas pli kaj pli malfacile, kiam kreskas la favoro de la publiko.
Das Publikum unterbrach den Redner.
La publiko interrompis la oratoron.
Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
Tom vere abomenas paroladi al granda publiko.
Das hiesige Publikum ist gut.
La ĉi-tiea publiko estas bona.
In seinem Sessel, behaglich dumm, sitzt schweigend das deutsche Publikum.
Sidas fotele, stulta kaj sana, silente la publiko germana.
Das Publikum weiß erst dann, was es will, wenn es das, was es will, zu sehen bekommt.
La spektantaro nur scias, kion ili volas, kiam ili vidas, kion ili volas.
Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
Li menciis konkretajn ekzemplojn al tre interesata publiko.
Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
La publiko estis distrita per amuzaj rakontoj.
Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.
La nova modelo plaĉis al la publiko.
Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
Es gelang den stark geschminkten und prächtig herausgeputzten Mädchen nicht, das Publikum mit ihren tänzerischen Fähigkeiten zu begeistern.
La abunde ŝminkitaj kaj pompe pimpaj knabinoj ne sukcesis entuziasmigi la spektantaron per siaj dancaj kapabloj.
Ich möchte Sie an einige Fragen erinnern, deren Beantwortung Sie dem Publikum bisher noch schuldig blieben.
Mi deziras igi vin memori pri kelkaj demandoj, kies respondojn vi ankoraŭ ŝuldas al la publiko.
Das Publikum ist so einfältig, lieber das Neue als das Gute zu lesen.
La publiko estas tiel naive stulta, preferas legi la novan kiel la bonon.
Was für ein Publikum haben Sie?
Kian publikon vi havas?
Ich denke, dass das Publikum ein sehr gutes Spiel gesehen hat.
Mi kredas, ke la spektantaro vidis tre bonan ludon.
Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.
Das Publikum hat ihn von Anfang an geliebt und verstanden.
La publiko dekomence lin amis kaj komprenis.
Das Publikum jubelte ihr zu.
La homamaso ovaciis ŝin.
Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
La plata prelego tedis la publikon.
Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.
La direktoro de la teatro frostigis la gajecon de la publiko per trista informo.
Ich danke Ihnen. Sie waren ein sehr aufmerksames Publikum.
Mi dankas al vi. Vi estis tre atenta publiko.
Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
Ein Schnarcher im Publikum ist unbezahlbar, denn er hindert die anderen Theaterbesucher am Einschlafen.
Ronkulo en la publiko estas nepagebla, ĉar ĝi malhelpas la aliajn teatrovizitantojn endormi.
Wenn das Publikum keine Alpträume hat, ist ihm sofort langweilig.
Se la publiko ne havas koŝmarojn, tuj tedas al ili.
Das Publikum will gekitzelt werden und nicht gekniffen.
La publiko volas esti tiklata kaj ne pinĉata.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
Das Publikum klatscht nicht für das, was einmal war.
La publiko ne aplaŭdas pro tio, kio iam estis.
Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.
Tomo akceptis demandojn de la publiko.
Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.
La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Ĉu ni bisos aŭ ne, tio dependos de la publiko.
Verärgere niemals das Publikum, sonst ist es aus mit dir.
Neniam ĉagrenu la publikon, aliokaze vi estos perdita.
Der Verleger schielt mit einem Auge nach dem Schriftsteller, mit dem anderen nach dem Publikum. Aber das dritte Auge, das Auge der Weisheit, blickt unbeirrt ins Portemonnaie.
La eldonisto strabas al la verkisto kun unu okulo, kun la alia al la publiko. Sed la tria okulo, la okulo de saĝeco, rigardas senprokraste en la monujon.
Theater wird meistens gar nicht so sehr fürs Publikum gemacht, sondern für die reisenden Kritiker.
Plejparte, teatro ne estas tiel farita por la spektantaro, sed por la vojaĝantaj kritikistoj.
Ein Kritiker ist ein Mann, der sehr böse wird, wenn dem Publikum etwas gefällt, was er nicht mag.
Kritikisto estas viro, kiu tre koleras, kiam la aŭdienco ŝatas ion, kion li ne ŝatas.
Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
La cikonioj - same kiel grandegaj, senbruaj flugsaŭroj - iam kaj iam flugis super la korto, kie okazis la koncerto, ĵetante neatenditajn ombrojn al la sorĉita spektantaro.
Beunruhigend wird es dann, wenn sich der gesunde Menschenverstand vermehrt des Publikums annimmt.
Ĝi fariĝas maltrankviliga, kiam la sana prudento pli kaj pli sin okupas al tio de publiko.
Das begeisterte Publikum applaudiert.
La entuziasma publiko aplaŭdas.
Dem Publikum neue Werte aufzudrängen, die es nicht will, ist die wichtigste und schönste Mission des Verlegers.
La plej grava kaj plej bela misio de la eldonisto estas trudi novajn valorojn al la publiko, kiujn ili ne volas.
Mein Antrieb, meine Motivation war immer meine Liebe zum Publikum.
Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.
Das Publikum hat ein Weghörrecht.
La aŭskultantaro rajtas ne aŭskulti.
Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
Das Publikum erziehen und gleichzeitig mit Sehgewohnheiten brechen zu wollen, das ist nahezu unmöglich.
Voli eduki la spektantaron kaj samtempe rompi kun vidkutimoj estas preskaŭ maleble.
Das Wichtigste, was das Publikum von einem Komponisten verlangt, ist, dass er tot ist.
La plej grava afero, kiun la publiko petas al komponisto, estas, ke li estas morta.
Ein Redner kann sehr gut informiert sein, aber wenn er sich nicht genau überlegt hat, was er heute diesem Publikum mitteilen will, dann sollte er darauf verzichten, die wertvolle Zeit anderer Leute in Anspruch zu nehmen.
Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.
Zwischenrufe sind für mich ein belebendes Element. Sie geben die Chance zur spontanen Antwort und können, geschickt gekontert, das Publikum erwärmen und erheitern.
Interrompaj vokoj estas fortiga elemento por mi. Ili donas la ŝancon doni spontanean respondon kaj, lerte rebatitaj, povas varmigi kaj gajigi la aŭskultantaron.
Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.
Legita parolado garantias, ke la publiko ne aŭskultos vin.
Die Berliner sind ein Publikum, das schon im Vornhinein merkt, was man sagen will – deshalb kann man viel weglassen.
La berlinanoj estas publiko, kiu anticipe scias, kion oni volas diri – do oni povas forlasi multon.
Dem Publikum hat es nicht gefallen.
Al la publiko ĝi ne plaĉis.
Synonyme
- Auditorium:
- aŭditorio
Esperanto Beispielsätze
Kiu havas plej altan respondecon, tiu devas ankaŭ lerni trakti kun la publiko.
La plej malbona krimo kontraŭ la laboranta publiko estas, ne fari profitojn.
Ĉe ĉi tiu konstruaĵo, oni vendas hortikulturajn produktojn al publiko.
Tio, kio gravas en politiko okazas en la malantaŭa ĉambro, la resto estas iluzia teatro por la burĝa publiko.
Romo! Restu en Romo, mia kara Rufo, kaj vivu en la lumo de la publiko!
La entreprenistoj ŝuldas al la publiko gajnojn, por ke ĝi povu ricevi impostojn de ili.
Li estas konata de la publiko.
Niaj dungitoj kredinde peru al la publiko la celojn kaj valorojn de nia entrepreno.
La biblioteko estas malfermita al la publiko.
Mi baldaŭ alkutimiĝis al parolado antaŭ publiko.
La pastro ŝajnigas sin solena antaŭ la publiko.
Ne interesas min, kion la publiko opinias pri tio.
La homoj ree lernu labori, anstataŭ vivi koste de la publiko.
La politikistoj ne faras ion, kio ne promesas fortan subtenon en la publiko.
Intertempe la publiko eksciis pliajn faktojn.
Mia informo ne estas por la publiko.
La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.
Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.