Was heißt »Por­tu­gie­sisch« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen.

O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.

Sie spricht Portugiesisch.

Ela fala português.

In Brasilien spricht man Portugiesisch.

No Brasil se fala português.

Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.

A língua oficial da Angola é o português.

Er spricht Portugiesisch.

Ele fala português.

Ich verstehe kein Portugiesisch.

Não entendo o português.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Eu procuro alguém que fale português.

Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.

Gosto do português brasileiro.

Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.

O português não é minha língua nativa.

Ich spreche kein Portugiesisch.

Não falo português.

Eu não falo português.

Ich kenne einige Deutsche, die Portugiesisch lernen.

Conheço vários alemães que estão estudando português.

Maria bringt Ausländern Portugiesisch bei.

Maria ensina português a estrangeiros.

Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.

Tenho muitos amigos que falam bem português.

Sprichst du Portugiesisch?

Você fala Português?

Falas português?

Tu falas português?

Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?

Como você diz XXX em português?

Como se diz XXX em português?

Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.

A partir de agora, nós só vamos falar em português.

Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.

O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.

Was hat dich dazu veranlasst, Portugiesisch zu lernen?

O que te levou a estudar português?

Warum willst du Portugiesisch lernen?

Por que você deseja estudar português?

Sprechen Sie Portugiesisch?

O senhor fala Português?

Os senhores falam Português?

As senhoras falam Português?

Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.

Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.

Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.

O Português é a língua materna de Carlos.

Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?

Com licença, fala português?

Brasilien ist das einzige Land auf dem amerikanischen Kontinent, wo man Portugiesisch spricht.

O Brasil é o único país do continente americano que fala português.

Portugiesisch wird nicht nur in Brasilien gesprochen.

O português não é só falado no Brasil.

Ich unterrichte Portugiesisch für Ausländer.

Estou dando aula de português para estrangeiros.

Warum möchtest du Portugiesisch lernen?

Por que queres aprender português?

Warum wollen Sie Portugiesisch lernen?

Por que vocês querem aprender português?

Spricht hier jemand Portugiesisch?

Alguém aqui sabe português?

Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.

Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.

Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.

Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.

Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.

Ich habe einen Satz auf Portugiesisch geschrieben, den ich interessant fand, und wollte ihn in andere Sprachen übersetzen. Leider sind meine Fremdsprachenkenntnisse jedoch sehr begrenzt.

Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.

Ich gebe auch Unterricht in brasilianischem Portugiesisch.

Eu também dou aulas de português brasileiro.

Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?

Você sabe pedir uma cerveja em português?

Você sabe como pedir uma cerveja em Português?

Sind Portugiesisch und Galicisch dieselbe Sprache?

O português e o galego são a mesma língua?

Galicisch ist fast dasselbe wie Portugiesisch.

O galego é quase igual ao português.

Galicisch ist eine Schwestersprache von Spanisch und Portugiesisch. Ich studiere die drei sorgfältig, immer nachmittags oder morgens.

O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.

Der Unterschied zwischen Galicisch und Portugiesisch scheint mir manchmal einfach eine Frage des Akzents zu sein.

A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.

Vier Jahrhunderte lang waren Galicisch und Portugiesisch in einer einzigen Sprache vereint: Galicisch-Portugiesisch. Es handelt sich sozusagen um zwei getrennt lebende Siamschwestern.

Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.

Ich möchte jedem meiner Sätze auf Portugiesisch eine Übersetzung ins Galicische beifügen, um die großen Ähnlichkeiten und kleinen Unterschiede hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Sprachen bestehen.

Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.

Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.

É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.

Ich sehe, dass das Lesen von Sätzen auf Galicisch eine gute Möglichkeit ist, mein Portugiesisch zu verbessern.

Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.

Ich verstehe einen Satz auf Portugiesisch besser, wenn ich ihn mit seiner Übersetzung ins Galicische vergleiche.

Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.

Galicisch bringt mir Portugiesisch bei.

O galego me ensina o português.

Portugiesische Beispielsätze

• O português é uma língua românica.

• Isto é um dicionário de português-coreano.

• Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.

• Em português, todo substantivo é ou masculino ou feminino.

• Ele é português.

• Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio português.

• A minha língua nativa é o português.

• Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.

• Teresa é um nome português.

• Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.