Was heißt »Parlament« auf Englisch?
Das Substantiv Parlament lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- parliament
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
Am Dienstag tagt das Parlament.
The Diet will meet on Tuesday.
Er hat einen Sitz im Parlament.
He has a seat in the Diet.
Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
The bill was passed after a hard fight in the House.
Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
The Diet is the chief organ of government in Japan.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
The government pushed the bill through the Diet.
Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
He was famous for his marathon speeches in parliament.
Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
He was elected a member of parliament.
Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
We took a tour of the British Parliament.
Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Two members of the parliament were removed from office.
Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
Parliament approved the new law last week.
Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
It's likely the Diet will be dissolved.
Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
The Diet is now in session.
Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
The Diet will soon be dissolved.
Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
Parliament is now in session.
Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
The Diet broke up in confusion.
Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.
The Diet is likely to amend this unpopular law.
Das Parlament ging in die Sommerferien.
The Diet rose for summer recess.
So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
The Diet is not fully functioning as such.
Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
The Diet will go into recess next week.
Das Parlament wurde aufgelöst.
The Diet has been dissolved.
Parliament was dissolved.
Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
The law has gone through parliament.
Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
Parliament passed the raft of spending cuts by a small majority.
Parliament approved the austerity measures by a narrow majority.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
That day was made a holiday by an act of the diet.
That day was made a public holiday by an act of parliament.
The day was proclaimed a public holiday by act of parliament.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.
The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
Welche Bevölkerungsgruppen sind im Parlament unterrepräsentiert?
Which sections of the population are under-represented in parliament?
Which demographic groups are under-represented in parliament?
Das Europäische Parlament gab grünes Licht für den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union.
The European Parliament gave the green light for Britain’s departure from the European Union.
Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
They had the majority in Parliament.
Angaben des europäischen Parlaments zufolge werden 49 % sämtlicher Meeresverschmutzung von Einwegplastik, 27 % hingegen von Plastik bei der Fischerei verursacht.
Single-use plastics are responsible for 49% of all marine pollution, while 27% is caused by plastics linked to fishing, according to data from the European Parliament.
Das Parlament ist in der Hauptstadt.
The Parliament is in the capital.
Synonyme
- Abgeordnetenhaus:
- house of representatives
- Nationalrat:
- National Council
- Nationalversammlung:
- national assembly
Englische Beispielsätze
The federal parliament has passed a new law today.
The federal parliament passed a new law today.
The members of parliament couldn't come together.
The chancellor comes after the president of the parliament.
His private papers include a diary of his first year in parliament.
Untergeordnete Begriffe
- Europäisches Parlament:
- European Parliament
- Europaparlament:
- European Parliament