Was heißt »Parlament« auf Esperanto?
Das Substantiv Parlament lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- parlamento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das neue Parlament muss innerhalb von neunzig Tagen, gerechnet von der Selbstauflösung oder Auflösung des Parlaments, gewählt werden.
Oni devas elekti novan Parlamenton ene de naŭdek tagoj kalkulitaj ekde la memdissolvo aŭ dissolvo de la Parlamento.
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
La parlamento originas en Anglujo de la 14-a jarcento.
Er hat viele Freunde im Parlament.
Li havas multajn amikojn en la parlamento.
Am Dienstag tagt das Parlament.
La parlamento kunvenas mardon.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Li havas seĝon en la parlamento.
Li estas parlamentano.
Li havas sidlokon en la parlamento.
Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
La leĝo estis alprenita en la parlamento post furioza debatado.
La leĝon oni alprenis en la parlamento post akraj disputoj.
Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
Li famis pro siaj longegaj paroladoj en la parlamento.
Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
Li elektiĝis al parlamentano.
Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
Estas verŝajne, ke la parlamento disvolviĝos.
Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
La parlamento baldaŭ disvolviĝos.
Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
La parlamento nun kunsidas.
Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
La parlamento konfuzite disiĝis.
Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
Verŝajne la parlamento aliigos la neŝatatan leĝon.
Das Parlament ging in die Sommerferien.
La parlamento ekigis la somerajn feriojn.
So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
Tiel la parlamento ne estas decidpova.
Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
La parlamento ferios ekde venonta semajno.
Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
La parlamento jesis al la nova leĝo.
Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
La parlamento estas pli potenca kaj sekve devas esti pli respondeca.
Das Parlament hat viel mehr Macht und sollte daher viel mehr Verantwortungsbewusstsein haben.
La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.
Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
En tiu rilato la decido de la parlamento prezentas potencan kaj pozitivan signalon.
Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Das Parlament wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten, Vizepräsidenten und Parlamentsschreiber.
La Parlamento elektas el inter siaj membroj prezidanton, vicprezidantojn kaj notariojn.
Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
"Bundestag", la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
Mir scheint, wir stehen vor einer sinnlosen Kraftprobe mit dem Europäischen Parlament.
Ŝajnas al mi, ke nin atendas sensenca fortokonkurso kun la Eŭropa Parlamento.
Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.
Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
Pro ĉiuj ĉi kialoj kaj pro la graveco de la lando, kiun vi reprezentas, estas por mi plezuro kaj por la parlamento honoro, bonvenigi vin kaj inviti vin paroli.
Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.
Se la aferoj statas tiel, la sekva parlamento estos neregebla.
In Slowenien hat das Parlament dem Ministerpräsidenten das Vertrauen entzogen.
En Slovenio la parlamento decidis ne plu fidi al la ministrestro.
Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
La Valona Parlamento havas sian sidejon en Namuro.
Wenn jeder Politiker, der einmal bewusst die Unwahrheit gesagt hat, sein Amt niederlegen müsste, würde es ziemlich leer werden in den Parlamenten und Kabinetten.
Se ĉiu politikisto, kiu iam intence mensogis, devus rezigni sian oficon, la parlamentoj kaj kabinetoj estus relative malplenaj.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj.
Die Tschechen wählen heute ein neues Parlament.
Hodiaŭ la ĉeĥoj elektas novan parlamenton.
Das Parlament Georgiens billigte einen Beschluss über einen Umzug von Tiflis nach Kutaissi.
La parlamento de Kartvelio aprobis decidon pri translokiĝo el Tbiliso al Kutaisi.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.
La aranĝadon de la elekto de la parlamentanoj oni devas financi el la ŝtata buĝeto.
Tunesiens Parlament verabschiedete eine neue Verfassung. Einige meinen, dass sie für die arabische Welt richtungsweisend sein werde.
La parlamento de Tunizio aprobis novan konstitucion. Kelkaj opinias, ke ĝi estos vojomontra por la araba mondo.
Morgen wird das Parlament zu einer Sondersitzung zusammenkommen.
Morgaŭ la parlamento kunvenos por speciala kunsido.
Ich danke den Mitgliedern des Parlaments, die in all diesen Jahren die überaus schwierige Arbeit der Regierung unterstützt haben.
Mi dankas al la membroj de la parlamento, kiuj en ĉiuj ĉi jaroj subtenis la ege malfacilan laboron de la registaro.
Morgen kommt das Parlament erneut zusammen.
Morgaŭ la parlamento kunvenos denove.
Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.
La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.
Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.
La Parlamento eloficigis la ĝisnunan prezidanton kaj elektis intertempan prezidanton.
Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
Viele russische Nutzer der sozialen Netzwerke im Internet schreiben den Namen des einheimischen Parlaments mit einem grammatischen Fehler – Gosdura (Staatsdumme) anstatt Gosduma (Staatsduma).
Multaj rusaj uzantoj de la sociaj retoj en Interreto skribas la nomon de la enlanda parlamento kun gramatika eraro: Gosdura – ŝtata stulto – anstataŭ Gosduma – ŝtata Dumao.
Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlament Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.
En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
Kiuj formos koalicion en la nova parlamento?
Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
Neniu el la partioj, kiuj eniris en la parlamenton, havas la necesan plimulton.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
La necesan plimulton havas eĉ ne unu el la partioj, enirintaj en la parlamenton.
Das Parlament beschloss, die Entscheidung in die Hände des Volkes zu legen.
La Parlamento decidis meti la decidon en la manojn de la popolo.
Das polnische Parlament beschloss eine Medienreform.
La pola parlamenro decidis favore al reformo de la amaskomunikiloj.
La pola parlamenro decidis reformi la amaskomunikilojn.
Bis zum Jahre 1844 war Latein die Amtssprache des ungarischen Parlaments.
Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
La Skota Nacia Partio perdis sian absolutan plimulton en la Skota Parlamento.
Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
La registaro estas submetita al la kontrolo de la parlamento.
Talkshows schön und gut – aber die Politik muss wieder zurück ins Parlament. Das ist die Bühne der Nation.
Spektakloj de babilado nu jes bonaj – sed politiko devas reiri al la parlamento. Jen estas la scenejo de la nacio.
Parolspektakloj, nu jes, bone – sed la politiko devas reiri en la parlamenton. Jen la scenejo de la nacio.
Das Parlament ist aufgelöst.
La parlamento estas malinstalita.
Die Inflation ist eine Steuer, die nicht vom Parlament verabschiedet werden braucht.
La inflacio estas imposto, kiun la parlamento ne devas akcepti.
Deutschland hat ein neues Parlament gewählt.
Germanujo elektis novan parlamenton.
Das Parlament ist in der Hauptstadt.
La Parlamento estas en la ĉefurbo.
Esperanto Beispielsätze
Li estas deputito de la regiona parlamento.
Li estas membro de la regiona parlamento.
Estas kiel en la pola parlamento.
Kvankam mi loĝas eksterlande, mi rajtas letere partopreni la elekton de la federacia parlamento.
En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo.
La federacia parlamento de Germanio nuligis la imunecon de deputito.
La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
Ĉirkaŭ dudek mil homoj provis antaŭeniĝi ĝis la konstruaĵo de la parlamento.
La urba parlamento decidis, ke en la havena kvartalo oni konstruu pli ol okcent loĝejojn.
Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
Kvankam mi vivas eksterlande, mi povas partopreni per poŝta voĉdono en la elekto de la federacio parlamento.
Mi iris pli rapide por ne veni malfrue al la kunveno kun la prezidanto de la parlamento.
Ni, la anoj de tiu ĉi parlamento, montru iom pli da danko kaj iom malpli da kritiko.
La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
La federacia parlamento hodiaŭ aprobis novan leĝon.
Ĉu vi aŭskultis la debaton en la parlamento?
Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jarojn aĝaj, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
Untergeordnete Begriffe
- Europäisches Parlament:
- Eŭropa Parlamento