Was heißt »Naturwissenschaft« auf Esperanto?
Das Substantiv Naturwissenschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- natursciencoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie muss Naturwissenschaften studieren.
Ŝi devas studi natursciencojn.
Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
Fiziko estas fundamenta naturscienco.
Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
Fiziko estas branĉo de la natursciencoj.
Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse.
Pri sciencoj Tomo pli lertas, ol ĉiu alia en lia klaso.
Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
Aufgabe der Naturwissenschaft ist es nicht nur die Erfahrung zu erweitern, sondern in diese Erfahrung eine Ordnung zu bringen.
Tasko de la scienco ne nur estas pliigi la sperton, sed ordigi tiun sperton.
Früher war die Naturwissenschaft ein Mittel zur Abwendung von Naturkatastrophen, heute zur Anwendung.
Antaŭe, la scienco estis rimedo por eviti naturajn katastrofojn, nun por apliki ilin.
Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.
Mi ĉiam interesiĝis pri scienco.
Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft – also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat.
Fakte la ĝusta metodo de la filozofio estus jena: ne diri ion, kio direblas, kiaj natursciencaj leĝoj – do io, kio ne temas pri filozofio.
Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.
Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.
Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
La kredo je ekstera mondo sendependa de iu observado estas la fundamento de ĉiuj natursciencoj.
Wer sich Steine zurechtlegen kann, über die er stolpert, hat Erfolg in den Naturwissenschaften.
Kiu povas aranĝi ekstere ŝtonojn, super kiuj li faletas, estas sukcesa en la natursciencoj.
Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
Mi ne interesiĝas pri natursciencoj.
In den Naturwissenschaften ist die zappelnde Fliege oft der einzige Beweis für die Existenz eines Spinnennetzes.
En la natursciencoj, la baraktanta muŝo ofte estas la sola pruvo de la ekzisto de araneaĵo.
Naturwissenschaften interessieren mich nicht.
Natursciencoj ne interesas min.
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- scienco
Untergeordnete Begriffe
- Astronomie:
- astronomio
- Biologie:
- biologio
- Geologie:
- geologio
- Meteorologie:
- meteorologio
- Physik:
- fiziko