Was heißt »Mit­tel­punkt« auf Französisch?

Das Substantiv »Mit­tel­punkt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • centre (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

Il se croit le centre du monde.

Il se prend pour le centre du monde.

Die Zeit heilt nicht alles; aber sie rückt vielleicht das Unheilbare aus dem Mittelpunkt.

Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.

Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.

L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.

Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

Il se prend pour le centre de l'univers.

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

Paris est en un sens le centre du monde.

Synonyme

Au­gen­merk:
attention
Brenn­punkt:
focale
foyer
Epi­zen­t­rum:
épicentre
Fo­kus:
foyer
Hoch­burg:
forteresse
Kern:
noyau
pépin
Mit­te­punkt:
point médian
Na­bel:
nombril
Schnitt­punkt:
point d'intersection
Schwer­punkt:
centre de gravitation
centre de gravité

Französische Beispielsätze

  • Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.

  • Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.

  • Marie a besoin de trouver un centre de formation d'ici la fin de l'année.

  • Ce tramway relie le centre-ville à la gare.

  • Excusez-moi. Comment est-ce que je vais au centre-ville ?

  • Elle s'est loué un appartement près du centre ville.

  • Tom travaille dans un centre d'appel.

  • J'ai été au centre commercial.

  • Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.

  • Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.

  • Le bus vous conduira au centre-ville.

  • La neige a posé des problèmes dans le centre de la France.

  • La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.

  • Je cherche un appartement au centre de la ville.

  • Où se situe le centre de l'univers ?

  • Le centre-ville est le cœur de la ville.

  • Marie habite au centre de Berlin.

  • Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.

  • Nous habitons près du centre-ville.

  • Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.

Übergeordnete Begriffe

Punkt:
ciron
endroit
point
pois

Mittelpunkt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mittelpunkt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mittelpunkt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1297942, 1523104, 1862706, 2671050, 7364557, 6068509, 6291706, 6330035, 6381778, 6681416, 4986302, 7411316, 4595560, 4547129, 4492665, 7702225, 7757635, 8442917, 8532980, 3440179, 3422631, 8675935, 8730732, 8814974 & 3154595. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR