Was heißt »Maid« auf Englisch?
Das Substantiv »Maid« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- maiden
- wench
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.
The two men competed for the young maiden's heart.
Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.
When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.
Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.
Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
Der Königssohn war stets an ihrer Seite, und nie verstummten seine schönen Worte an sie. Diese störten die junge Maid in keiner Weise.
The King's son was always by her side, and his pretty speeches to her never ceased. These by no means annoyed the young lady.
Daphnis hat mich vergessen. Er träumt davon, irgendeine wohlhabende Maid zu freien.
Daphnis has forgotten me. He is dreaming of marrying some wealthy maiden.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Do you know Mary's maiden name?
After her divorce, Mary went back to using her maiden name.
What is your wife's maiden name?
My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
The ship sank on its maiden voyage.
?You’re Mary Poppins, aren’t you?” - “Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name.”
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
To become king at the cost of a maiden's life was too heavy a price to pay.
Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
"Beautiful maiden," he said, "never will I part from thee and thou shalt be my wife."
What's Mary's maiden name?
What's your wife's maiden name?
What's your mother's maiden name?
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
What is your maiden name?
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
The Titanic sunk on its maiden voyage.