Was heißt »Latein« auf Esperanto?
Das Substantiv Latein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- latino
- Latina lingvo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nur wenige Studenten können Latein lesen.
Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
Nur malmultaj studentoj scipovas legi la latinan.
Latein ist eine tote Sprache.
La latina estas mortinta lingvo.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
Antaŭe la mesoj estis en la latina.
Sprichst du Latein?
Ĉu vi parolas latine?
Latein ist die Sprache der Zukunft.
La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
Latino estos la lingvo de la estonteco!
Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
Nur malmultaj lernantoj kapablas legi la latinan.
Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
La botaniko estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti plantojn.
La kreskaĵoscienco estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti kreskaĵojn.
Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
Granda parto de la vortoj en Esperanto devenas de la latina aŭ de latinidaj lingvoj.
Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
Mi konas viron, kiu parolas latine.
Die Messe wurde in Latein zelebriert.
La meso estis celebrita en latina.
Ist das Latein?
Ĉu tio estas la latina?
Lohnt es sich, Latein zu lernen?
Ĉu indas lerni la latinan?
Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
Kannst du Latein?
Ĉu vi scipovas la latinan?
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Latrine und Latein.
Tomo ne scias la diferencon inter latrino kaj latino.
Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
Kiam vi komencis lerni la latinan?
"Lernst du Russisch, wozu brauchst du dann noch Latein?" sagte er lachend und fügte hinzu: "Ganz im Ernst: Latein und Russisch haben nicht wenige strukturelle Ähnlichkeiten."
"Se vi lernas la rusan, kiucele vi ankoraŭ bezonas la latinan?" li diris ride kaj aldonis: "Tute serioze: La latina kaj la rusa havas ne malmultajn strukturajn similaĵojn."
Bedingt durch die wachsende Bedeutung von Buchdruck und nationalen Bestrebungen büßte Latein seit dem sechzehntem Jahrhundert in einem langen Prozess nach und nach seine Funktion als Brückensprache ein.
Pro la graviĝo de presarto kaj naciaj aspiradoj ekde la deksesa jarcento la latina en longa procezo perdis iom post iom la funkcion de interlingvo.
Diese Texte waren gewöhnlich in Latein oder Altgriechisch verfasst. Viele von ihnen versanken in Vergessenheit und jahrhundertelang las sie niemand.
Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
Mi scipovis la latinan, francan kaj anglan, sed nun mi ĉion forgesis.
"Gallus" in Latein bedeutet zweierlei: entweder "Hahn" oder "Mensch aus Gallien".
"Gallus" latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
Auf Latein, bedeutet "Gallus" gleichzeitig "Hahn" und "Franzose".
Latine, "gallus" signifas tiel "koko" kiel "franco".
Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
Esperanto ist das Latein der Demokratie.
Esperanto estas la latino de la demokratio.
Seit wann lernen Sie Latein?
Ekde kiam vi lernas la latinan?
Ekde kiam vi lernas latinon?
Den Satz kenn ich - der kommt immer, wenn einer mit seinem Latein am Ende ist.
Tiun frazon mi konas – ĝi ĉiam venas, kiam iu ne plu scias, kion diri.
An jedem Tag lernen viele Schüler in der ganzen Welt Latein.
La latinan ĉiutage lernas multaj studentoj en la tuta mondo.
Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.
Mi parolas latine kun Dio, mi parolas itale kun muzikistoj, mi parolas hispane kun sinjorinoj, mi parolas france kun korteganoj, mi parolas germane kun servistaro kaj mi parolas angle kun mia ĉevalo.
Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
La franca disvolviĝis el la latina.
Shakespeare konnte nur wenig Latein, doch er verstand es, von diesem wenigen sehr gut Gebrauch zu machen.
Ŝekspiro nur iom regis la latinan, sed kapablis tre bone utiligi tiun malmulton.
Ich spreche ja etwas Latein – in Form des Esperantos.
Ja mi parolas iom da latino, en la formo de Esperanto.
Sie hat in der Schule Latein gelernt.
Ŝi lernis latinon en la lernejo.
Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
La maljuna kuracisto parolas latine; la juna kuracisto parolas angle; la bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
Das sieht zwar aus wie Latein, ist aber keins.
Tio aspektas kiel la latina, sed ne estas.
Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
Die Römer sprachen Latein.
La Romianoj paroladis la latinan.
La romianoj parolis la latinan.
Bis zum Jahre 1844 war Latein die Amtssprache des ungarischen Parlaments.
Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
Das Latein ist die Mutter der romanischen Sprachen.
La latina estas la patrino de la latinidaj lingvoj.
Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
Neniu el miaj amikoj scipovas paroli latine.
Das sind für mich die zentralen Fächer: Latein und Mathematik – und unsere schöne Muttersprache natürlich: die Sprache Luthers, Goethes, Kleists.
Tiuj estas por mi la centraj fakoj: Latino kaj matematiko – kaj nia bela gepatra lingvo kompreneble: la lingvo de Luther, Goethe kaj Kleist.
Derzeit werden mehr Bücher in Esperanto herausgegeben als in Latein.
Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
Spricht jemand fließend Latein?
Ĉu iu flue parolas la latinan?
Ich glaube, dass Latein am schwierigsten zu lernen und zu lehren ist.
Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
Das sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Tio aspektas kiel latina, sed ne estas tia.
Früher haben die Priester die Messe auf Latein gehalten.
Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
Magst du Latein nicht?
Ĉu vi ne ŝatas la latinan?
Es wurden verschiedene Anstrengungen unternommen, um das Latein wiederzubeleben.
Diversaj klopodoj estis faritaj por revivigi la latinan.
Viele halten Latein für eine tote Sprache.
Multaj konsideras la latinan kiel lingvon mortintan.
Er hat es mir auf Latein geschrieben.
Li ĝin skribis al mi latine.
Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.
Necesas studi la latinan, se oni volas regi la portugalan.
Wo haben Sie denn Latein gelernt?
Kie vi lernis la latinan?
Kie do vi lernis la latinan?
Esperanto Beispielsätze
?Tio iel ŝajnas kvazaŭ frazo el lerneja libro pri latino. Tiel ja neniu sin esprimas.” – „Ne, mi min tiel esprimas.”
Mi devas traduki ĉi tiujn frazojn el la itala lingvo al la latino.
Venis fino al mia latino.
Ĉi tiu vorto devenas de latino.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Cha-Cha-Cha:
- ĉaĉao
- klassisch:
- klasika