Was heißt »Lächeln« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Lächeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mosoly
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.
Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
Bánatát elfedte egy mosollyal.
Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
Mosoly kíséretében fogadta a büntetést.
Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
Elbűvölőnek tartotta a mosolyát.
Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
A hölgy mosolygott, és a mosolya még vonzóbbá tette őt.
Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.
Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.
Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.
Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.
Er benutzt seine Zähne nicht nur zum Lächeln.
Nem csak nevetésre használja a fogát.
Sie hat ein schönes Lächeln.
Szép a mosolya.
Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
Már nem emlékszem Maria mosolyára.
Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
Amikor csak meghallom ezt a dalt, mindig a mosolyára gondolok.
Lächeln!
Mosolyt kérek!
Mosolyogj!
Csíz!
Itt repül a kismadár!
Ihr verzauberndes Lächeln traf mich mitten ins Herz.
Az elbűvölő mosolya a szívembe talált.
Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.
A mosolya mögött az árulás rejtőzött.
Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.
Er hat immer ein Lächeln im Gesicht.
Mindig mosoly van az arcán.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
Mosolyával mindannyiunkat levett a lábunkról.
Ein gutes Wort oder ein Lächeln kann Wunder tun.
Egy jó szó vagy egy mosoly csodákra képes.
Egy jó szó illetve egy mosoly csodákat tud tenni.
Es lag etwas Unbeschreibbares in seinem Lächeln.
Volt a mosolyában valami leírhatatlan.
Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.
Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked.
Die Wertschätzung eines Menschens ist ein Danke in Form eines Lächelns.
Mások értékelése egy mosolyban megnyilvánuló köszönet.
Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
Nagyon szép a mosolya.
Nagyon szép mosolya van.
Nagyon szép mosolya van neki.
Sein Lächeln war furchterregend.
Ijesztő volt a mosolya.
Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
Ami a virágoknak a nap, az az embereknek a mosoly.
Sie war völlig von seinem Lächeln fasziniert.
Elbűvölte a mosolya.
Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.
Nem őszinte a mosolya.
Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
Mindenkinek mosoly ragyogott az arcán.
Er schenkte ihm ein verführerisches Lächeln.
Csábosan mosolygott rá.
Kívánatosan mosolygott rá.
Sie hat mir ein Lächeln geschenkt.
Megajándékozott mosollyal.
Sie erwiderte ihr Lächeln.
Viszonozta a mosolyt.
Sie lächelte, aber ich wusste, dass das kein aufrichtiges Lächeln war.
Mosolygott, de tudtam, hogy ez nem őszinte mosoly.
Übergeordnete Begriffe
- Gesichtsausdruck:
- arckifejezés