Was heißt »Kenn­zei­chen« auf Französisch?

Das Substantiv »Kenn­zei­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • caractéristique (weiblich)
  • signe distinctif (männlich)

Synonyme

At­tri­but:
épithète
Au­to­kenn­zei­chen:
numéro d’immatriculation
Be­schaf­fen­heit:
état
fait
nature
qualité
Be­son­der­heit:
particularité
spécialité
Cha­rak­te­ris­ti­kum:
trait caractéristique
Cha­rak­ter­zug:
trait de caractère
Duk­tus:
trait
Ei­gen­art:
particularité
Ei­gen­heit:
particularité
singularité
Ei­gen­schaft:
caractéristiques
propriété
trait de caractère
Fak­tor:
facteur
Funk­ti­on:
fonction
Ma­nier:
manière
Merk­mal:
indice
marque
trait
Num­mern­schild:
plaque d’immatriculation
plaque minéralogique
Pa­ra­me­ter:
paramètre
Stem­pel:
tampon
Stig­ma:
stigmate
We­sens­zug:
trait de caractère
Zei­chen:
marque
signe
symbole

Französische Beispielsätze

  • Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.

  • L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.

  • Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.

  • Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.

  • Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.

  • C'est un trait caractéristique chez Tom.

Übergeordnete Begriffe

Zei­chen:
marque
signe
symbole

Untergeordnete Begriffe

Au­to­kenn­zei­chen:
numéro d’immatriculation
Kraft­fahr­zeug­kenn­zei­chen:
enregistrement de véhicule

Kennzeichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kennzeichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kennzeichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 934617, 838224, 1248840, 1840030, 3440077 & 10482980. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR