Was heißt »Kat­zen­jam­mer« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Kat­zen­jam­mer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • katterig gevoel
  • katterigheid
  • kater (männlich)

Synonyme

Ent­täu­schung:
teleurstelling
Frust:
frustratie
Un­wohl­sein:
indispositie
ongesteldheid

Antonyme

Eu­pho­rie:
euforie
Freu­de:
vreugde
Wohl­be­fin­den:
welbevinden

Niederländische Beispielsätze

  • Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ...

  • Tom had een verschrikkelijke kater.

  • De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.

  • Ik zit vandaag met een kater.

  • De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

  • Wie een kater heeft, is niet noodzakelijk een dierenvriend!

  • Ik heb vandaag een kater.

  • Tom heeft een kater.

  • Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.

  • Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.

  • Wat kun je het beste tegen een kater doen?

  • Vanmorgen kwam ik met een kater op het werk.

  • Ik heb een kater.

Übergeordnete Begriffe

Stim­mung:
humeur
stemming

Katzenjammer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Katzenjammer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Katzenjammer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3304438, 3363087, 3363092, 3363095, 3845477, 4479677, 4620159, 1401677, 4970648, 6540622, 8245366, 8245367 & 8481141. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR