Was heißt »Kandidat« auf Englisch?
Das Substantiv Kandidat (veraltet: Candidat) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- candidate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.
So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.
Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.
Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
The Republican candidate won the election.
Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
The candidate is running for mayor.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
Not all the candidates can pass the examination.
Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
Wer ist der nächste Kandidat?
Who's the next candidate?
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
Mr Frost is eligible for the post.
Wir stimmten für den Kandidaten.
We voted for the candidate.
Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Es gibt dreihundert Kandidaten für nur einen Posten.
There are three hundred applicants for only one position.
Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
The candidates thoroughly argued the point.
Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
None of the candidates were successful in the exam.
Eine einzelne Stimme gab bei der Bürgermeisterwahl den Ausschlag, so eng lagen die beiden Kandidaten beieinander.
A single vote tipped the balance in the mayoral election, so close was it between the two candidates.
The mayoral election was decided by a single vote, so close was it between the two candidates.
Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
Mary was chosen from among 500 applicants.
Mary was chosen from 500 candidates.
Mary was chosen from 500 applicants.
Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
He ran as a candidate, independent of any party.
Sie waren sich sicher, dass 1860 ihr Kandidat gewinnen würde.
They felt their candidate would win in 1860.
Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
The candidate whom I cast a vote for was elected.
Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
The two candidates are neck and neck.
Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.
There was a list of available candidates.
Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
Tom trat als Kandidat bei der Wahl zum Bürgermeister an.
Tom ran for mayor.
Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.
Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
Weren't any of the candidates aware of the mistake?
Were none of the candidates aware of the error?
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Otherwise it comes to a second round of voting featuring the two candidates who received the most votes in the first round.
Bitte begrüßen Sie unseren nächsten Kandidaten.
Please welcome our next contestant.
Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Magst du irgendwelche Kandidaten?
Do you like any of the candidates?
Welche Kandidaten für die Wahl des Bürgermeisters sind parteilos?
Which of the candidates for the mayoral election are independent?
Unten in der Liste finden Sie die parteilosen Kandidaten, die zur Wahl stehen.
The names of the independent candidates standing for election are at the bottom of the list.
Die einzige wirklich internationale Sprache ist Englisch. Vor langer Zeit war es Latein. Esperanto ist ein Kandidat. Hat Toki Pona eine Chance?
The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
Er war der beste Kandidat für die Stelle.
He was the strongest candidate for the position.
Von den drei Kandidaten ist Mr. Smith meines Erachtens der beste.
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
Wer sind die Kandidaten?
Who are the candidates?
Der Kandidat führte, wenn auch keinen umfangreichen, so doch einen raffinierten Wahlkampf und errang somit einen überzeugenden Sieg.
The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.
Er ist der ideale Kandidat.
He is the ideal candidate.
Weibliche Wortform
- Kandidatin:
- candidate
Synonyme
- Aspirant:
- aspirant
- Bewerber:
- applicant
- Prätendent:
- pretender
- Teilnehmer:
- participant
Englische Beispielsätze
Which candidate do you like most?
Is her sister a candidate?
Which candidate do you prefer?
They didn't hire the ugly candidate.
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Mr. Smith is a candidate for mayor.
Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
No one expected him to be a candidate again.
Untergeordnete Begriffe
- Abstiegskandidat:
- relegation candidate
- Kanzlerkandidat:
- candidate for the chancellorship
- Präsidentschaftskandidat:
- presidential candidate