Was heißt »Kandidat« auf Esperanto?
Das Substantiv Kandidat (veraltet: Candidat) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kandidato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Al areoj, kie armitaj grupoj havas siajn proprajn kandidatojn, aliaj kandidatoj ne havas aliron.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
La Respublikana kandidato venkis en la elektado.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
Wer ist der nächste Kandidat?
Kiu estas la sekvanta kandidato?
Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
Wir stimmten für den Kandidaten.
Ni voĉdonis por la kandidato.
Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
Man definierte, dass die Kandidaten Frauen sein müssen.
Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
So weit ist es schon gekommen, dass wir keinen Kandidaten finden.
Jam okazas, ke ni ne trovas kandidatojn.
Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
Er ist der fähigste und der für diese Stelle am besten geeignete Kandidat.
Li estas la plej kapabla kaj la plej taŭga kandidato por tiu posteno.
Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
La sendependa kandidato forigis la temon abortigo el sia elektoprogramo.
Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
Maria geedziĝis kun Tom, post kiam ŝi ĵetis kubon por elekti unu el la ses kandidantoj.
Man wird zunächst Vorschläge sammeln und dann mit den Kandidaten sprechen.
Oni unue kolektos proponojn kaj poste interparolos kun la kandidatoj.
Mit einer Serie von Interviews startete der Kandidat der Opposition in die entscheidende Phase des Wahlkampfs.
Kun serio de intervjuoj la kandidato de la opozicio startis en la decidan fazon de la elektokampanjo.
Die Kandidaten waren froh, dass der Wahlkampf endlich vorüber war.
La kanidatoj ĝojis, ke finfine la elektokampanjo estis pasinta.
Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
Ein telefonisches Gespräch mit dem Kandidaten hat diesen positiven Eindruck voll und ganz bestätigt.
Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
Die Wahl dieses Kandidaten rief einiges Erstaunen hervor.
La elekto de tiu kandidato elvokis iom da miro.
Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
La tuta vivo estas ludo kaj ni nur kunkvizantoj.
Dies ist der einzige Weg, eine gerechte Bewertung des Kandidaten zu gewährleisten.
Tio estas la sola maniero certigi al la kandidato justan takson.
Angesichts der Schwäche des arbeitssuchenden Kandidaten bot ihm das Unternehmen ein geringeres Gehalt an.
Konsiderante la malfortecon de la kandidato laborpetanta, la kompanio proponis al li malaltan salajron.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Alie, okazas dua balotrondo, en kiu partoprenas tiuj du kandidatoj, kiuj ricevis la plej multajn voĉojn en la unua balotrondo.
Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
Tomo konsideras sin bona kandidato.
Wer sind die Kandidaten?
Kiuj estas la kandidatoj?
Der Schmidt muss weg. Ich habe einen anderen Kandidaten für die Stelle, der uns keine solchen Probleme macht.
Forĝisto estas forigenda. Mi havas por la pozicio alian kandidaton, kiu ne kaŭzos al ni tiom da problemoj.
Synonyme
- Aspirant:
- aspiranto
- Prätendent:
- pretendanto
Esperanto Beispielsätze
Ĉu ŝia fratino estas kandidato?
Ni decidis favore al alia kandidato.
Tom estis la sola kandidato por la posteno.
Mirigite observas la partianoj la nelertan agadon de sia ĉefa kandidato.
Mi strebas iĝi modelo kaj scias, ke mi devas redukti mian pezon, por ke oni konsideru min serioza kandidato.
Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.
Mi havigos informojn pri tiu kandidato.
Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni diskutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.
Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.