Was heißt »Jude« auf Esperanto?
Das Substantiv Jude lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Judo
- judismano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die wahren Juden sind die Juden.
La veraj judoj estas la judoj.
La veraj hebreoj estas la hebreoj.
Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
Li havas malinklinon kontraŭ judoj.
Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
Pripensu, ke neniu judo venis al la pordo por provi konverti min. Tio pledas por ili!
Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
Abraham war der gemeinsame Urahn von Arabern und Juden.
Abraham estis la komuna praavo de la Hebreoj kaj Araboj.
Juden leben in Israel.
Judoj vivas en Israelo.
Er ist sephardischer Jude.
Li estas sefarda judo.
Li estas sefarda hebreo.
Li estas sefardo.
Er ist aschkenasischer Jude.
Li estas aŝkenaza judo.
Li estas aŝkenaza hebreo.
Li estas aŝkenazo.
Einer mit Peitschenhieben verjagten Schafherde gleich, ließen sich jedes Jahr tausende unglückliche Juden in Polen nieder.
Kiel ŝafaro forvipita, miloj da hebreoj malfeliĉaj ekloĝis en Polujo ĉiujare.
Ich bin auch ein Jude.
Ankaŭ mi estas judo.
Mi ankaŭ estas judo.
Ankaŭ mi estas hebreo.
Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!
Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
Er war froh, Jude zu sein.
Li estis feliĉa esti judo.
Li estis feliĉa esti hebreo.
Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
Arzt zu sein war eine der wenigen Karieren, die Juden im Zarenreich erlaubt war.
Kuracista estis tiam unu el la solaj karieroj permesitaj al Hebreoj en la rusa Imperio.
Toms Vater war Jude.
La patro de Tomo estis judo.
La patro de Tomo estis hebreo.
Tom ist ein selbstbewusster Jude.
Tom estas memfida judo.
Tom ist kein Jude.
Tomo ne estas judo.
Tomo ne estas hebreo.
Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Im 15. Jahrhundert flüchteten die Juden vor der Spanischen Inquisition und suchten Zuflucht im Osmanischen Reich.
Hebreoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento p.K.
Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento post Kristo.
Die Juden sind müde.
La judoj lacas.
La hebreoj lacas.
Jakob ist ein weltlicher Jude.
Jakobo estas sekulara judo.
Jakobo estas sekulara hebreo.
Jankev ist ein weltlicher Jude.
Jankev estas sekulara judo.
Jankev estas sekulara hebreo.
Jaakov ist ein weltlicher Jude.
Jaakov estas sekulara judo.
Jaakov estas sekulara hebreo.
Hitler hasste die Juden.
Hitlero malamis la judojn.
Hitlero malamis la hebreojn.
Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
La mondo prenis ĉion de la hebreoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.
Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
Jerusalemo estas la sankta urbo de la judoj.
Zamenhof war aschkenasischer Jude.
Zamenhof estis aŝkenaza hebreo.
Zamenhof estis aŝkenaza judo.
Zamenhof estis aŝkenazo.
Bin ich Jude?
Ĉu mi estas judo?
Ĉu mi estas hebreo?
Mein Vater ist Jude, und meine Mutter ist Araberin.
Mia patro estas judo kaj mia patrino estas arabino.
Mia patro estas hebreo kaj mia patrino estas arabino.
Jerusalem ist die heiligste und wichtigste Stadt der Juden.
Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.
Der ukrainische Präsident ist Jude.
La prezidento de Ukrainio estas judo.
Nicht alle Juden sind religiös.
Ne ĉiuj judoj estas religiaj.
Wir sind Juden.
Ni estas judoj.
Ni estas hebreoj.
Juden sind ein Volk. Ihre Religion ist das Judentum.
Judoj estas popolo. Ilia religio estas judismo.
Juden sind eine Nation. Ihre Religion ist das Judentum.
Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
Es gibt getrennte jiddische Wörter für Juden und Nichtjuden jeder Nationalität.
Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por judoj kaj nejudoj.
Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por hebreoj kaj nehebreoj.
Die Juden sind eine Nation.
Judoj estas nacio.
Die Juden sind ein Volk.
Judoj estas popolo.
Im Jahre 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
En 1492 la judoj elpeliĝis el Hispanio.
Weibliche Wortform
Antonyme
- Goi:
- gojo