Was heißt »Japaner« auf Esperanto?
Das Substantiv Japaner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- japano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin mir nicht sicher, ob viele Japaner auf Hawaii sind, aber ich glaube, es kann beruhigend sein, wenn es hier und dort ein paar Japaner gibt. So fühle ich das.
Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.
Kein anderes Volk beobachtet die Natur so sehr wie die Japaner. Dennoch weiß kein anderes Volk so wenig über die Natur wie die Japaner.
Neniu alia popolo observas naturon tiel multe, kiel japanoj. Tamen neniu alia popolo scias la naturon tiel malmulte, kiel japanoj.
Ein Japaner würde so etwas nie tun.
Japano neniam farus ion tian.
Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
"Mi estas japano", respondis la knabo.
Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
Multaj japanoj je Novjaro vizitas la ŝintoan sanktejon.
Japaner haben dunkle Augen.
La japanoj havas malhelajn okulojn.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
Er ist kein Japaner.
Li ne estas japano.
Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.
Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
Japanoj ĝenerale estas konservemaj.
Sein Vater ist Japaner.
Lia patro estas japano.
Ihr Vater ist Japaner.
Ŝia patro estas japano.
Via patro estas japana.
Ilia patro estas japano.
Via patro estas japano.
Wir Japaner ernähren uns von Reis.
Ni japanoj nin nutras per rizo.
Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen.
La nombro de japanoj, kiuj vivas de pano, kreskis.
Alle Teilnehmer sind Japaner.
Ĉiuj partoprenantoj estas Japanoj.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
Japanoj ŝatas grupe vojaĝi.
Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
Ĝenerale japanoj estas diligentaj.
Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
Je 1941-12-07 la japanoj atakis Pearl Harbour.
Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi ĉinojn kaj japanojn?
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
La japanoj senvestigas siajn ŝuojn kiam ili eniras domon.
Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.
Japaner essen hauptsächlich Reis.
Japanoj plejparte manĝas rizon.
Ich bin Japaner.
Mi estas japano.
Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
Japanoj manĝas pli bovaĵojn ol la britoj.
Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
La japanoj povas konsideri sin bonŝancaj pro tio, ke ili vivas en lando kun naturaj varmaj fontoj.
Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
Mi estas japano, sed mi ne vivas en Japanio.
Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
Ili ne scias, ke mi estas japana.
Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
Japanoj estas laborema popolo.
Japaner, vergesst nicht, die Vereinigten Staaten sind eine vieletnische Nation.
Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
Alle Anwesenden sind Japaner.
Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
Ĝenerale japanoj estas ĝentilaj.
Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
Japanoj ŝatas varmege bani sin antaŭ la enlitiĝo.
Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
Japanoj ĝojas pri kantado de birdoj kaj la sonoj de insektoj.
Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
La japanoj ne ĉiam faras riverencon kiel signon de respekto.
La japanoj ne ĉiam riverencas por montri respekton.
Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
Die Japaner ernähren sich von Reis.
Rizo estas ĉefe nutraĵo de la japanoj.
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
La japanoj estas braveca popolo.
Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
Plej komplezaj estas la japanoj komercante kun amikoj.
Japaner, seid gesprächig!
Japanoj, estu parolemaj!
Er ist ein typischer Japaner.
Li estas tipa japano.
Wir Japaner leben von Reis.
Ni japanoj vivtenas nin per rizo.
Der typische Japaner spricht kein Englisch.
Averaĝa japano ne parolas la anglan.
Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
Li estas japano ĝis-oste.
Einer ist Japaner, der andere Italiener.
Unu estas japano, la alia italo.
In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
Japaner sind Asiaten.
Japanoj estas azianoj.
Japaner essen dreimal täglich.
Japanoj manĝas trifoje tage.
Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
Japanoj distingas sin per ĝentileco.
Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.
Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.
Mi volas observi, kiel japanoj kondutas en malsamaj situacioj.
Mi volus observi, kiel japanoj kondutas en diversaj situacioj.
Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
La Japanoj estas tre purema popolo.
Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
Tom ne scias la diferencon inter japano kaj ĉino.
Du bist kein Japaner.
Vi ne estas japano.
Sie sind kein Japaner.
Vi ne estas japana.
Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ li estus japano.
Er ist Japaner.
Li estas japano.
Ich setzet mich auf den weichen Teppich und kreuzte die Unterschenkel wie ein Japaner.
Mi eksidis sur la mola tapiŝo kaj krucis la krurojn kiel japano.
Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
Preskaŭ ĉiuj japanoj havas nigrajn harojn.
Sind das Japaner oder Chinesen?
Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
La plej multaj japanoj nutras sin per rizo.
Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.
La "Zamenhofa Ekzemplaro", kiun verkis la japano Nomura, pensigas min pri Tatoeba.
Der in der japanischen Verfassung festgelegte Pazifismus hindert die Japaner daran, ihre Armee Armee zu nennen.
La pacifismo fiksita en la japana konstitucio malhelpas al la japanoj nomi sian armeon armeo.
Essen Japaner viel Fisch?
Ĉu japanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
Er ist Japaner durch und durch.
Li ĝismedole japanas.
Li estas ĝisosta japano.
Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
Ĉu Tatoeba ne estas retejo, kiun inciatis japano?
Mary sagte, dass die Japaner nicht gerne zu Fuß gehen. Sie seien beständig fahrend unterwegs, sei es auf dem Fahrrad oder mit dem Auto.
Maria diris, ke la japana ne ŝatas iri piede. Ili senĉese veturas, ĉu per biciklo, ĉu per aŭto.
Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner.
Tom parolas la japanan lingvon pli bone ol japano.
Die meisten Japaner baden sich täglich.
La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
Ich bin zur Hälfte Japaner.
Mi estas duona japano.
Den Japanern verdanken wir einige der großartigsten Zeichentrickfilme und -serien aller Zeiten.
La japanoj produktis kelkajn el la plej grandiozaj desegnitaj filmoj kaj serioj el ĉiuj tempoj.
Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
Ĉu veras, ke japanoj konsideras kvar kiel malbonŝancan nombron?
Viele Japaner sind angesichts der jahrelangen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise in ihrem Land desillusioniert.
Multaj japanoj estas elrevigitaj vidalvide kun la multajara ekonomia kaj socia krizo en sia lando.
Der Präsident der USA erklärte, die US-Wirtschaft werde durch die ungeordnete Finanzpolitik der Japaner und Europäer bedroht.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.
Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
Bist du Japaner?
Ĉu vi estas japano?
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
"Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan!" – "Vi pravas!"
Chinesische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Deutschen mit der Geschichte in einer anderen Weise umgehen als die Japaner.
Ĉinaj komentistoj atentigas pri tio, ke la germanoj traktas la historion en alia maniero ol la japanoj.
Es gibt viel, was wir von den Japanern lernen können.
Multajn aferojn ni povas lerni de la japanoj.
Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
Iu iam diris: "Ne diru al japano, kiel oni parolu la japanan."
Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
La uzado de la angla por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti eĉ tre danĝera.
„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
"Mi aŭdis, ke sepdek el cent japanoj estas ninĵoj. Ĉu tio veras?" – "Kie vi aŭdis tion?"
Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
Japanoj havas ion komunan kun koreoj.
Ein guter Indikator für die Güte eines Hotels ist die Zahl der Japaner, die dort logieren.
Bona indikilo pri la boneco de hotelo estas la nombro de la tie loĝantaj japanoj.
Die Japaner haben den Ehrgeiz, Europa wirtschaftlich zu erobern, wie ein Jäger, der einem Stück Wild auf der Spur ist.
La japanoj havas la ambicion, konkeri ekonomie Eŭropon, kiel ĉasisto, kiu estas sur la spuro de ĉasbesto.
Auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe, spreche ich Japanisch, sonst Deutsch.
En la laboro kaj kiam mi renkontiĝas kun japanoj, mi parolas la japanan, alie la germanan.
Die Amerikaner wollten im Jahr 2019 einen Mann auf den Mars schicken. Die Japaner haben damals schon gesagt: „Fein. Er kann bei uns übernachten.“
Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“
Tom stürzte sich von einem Kirchturm, denn er wollte als Japaner wiedergeboren werden, um fließend Japanisch zu können, aber er kehrte als Eichhörnchen zurück.
Tomo ĵetis sin de preĝeja turo, ĉar li volis renaskiĝi kiel japano por flue scipovi la japanan, sed li revenis kiel sciuro.
Sie weiß nicht, dass ich Japaner bin.
Ŝi ne scias, ke mi estas japano.
Die Japaner haben eine raffinierte Art, ihren Stahl in die Vereinigten Staaten zu schmuggeln: sie malen ihn an, stellen ihn auf vier Räder und nennen das Ganze Auto.
La japanoj havas ruzan manieron, kontrabandi sian ŝtalon al Usono. Ili farbigas ĝin, metas ĝin sur kvar radoj kaj nomumas la tutan aŭton.
„Es können nur wenige Japaner gut Englisch.“ – „Und es können noch viel weniger Englischsprachler ansatzweise Japanisch.“
?Nur malmultaj japanoj bone regas la anglan lingvon.” – „Kaj eĉ pli malmultaj anoj de la angla lingvo iomete kapablas je la japana.”
Synonyme
- Muli:
- mulo
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
"Mi kredis, ke vi estas japano." - "Ne, mi estas meksikano."
Manjo disiĝis de Tomo kaj nun kuniĝas kun japano.
Manjo, disiĝinte de Tomo, nun kuniĝas kun japano.
Übergeordnete Begriffe
- Asiat:
- aziano