Was heißt »Japaner« auf Japanisch?
Das Substantiv Japaner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 日本人
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein Japaner würde so etwas nie tun.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
「私は日本人です」とその少年は答えた。
「ぼく日本人」少年は答えた。
Japaner haben dunkle Augen.
日本人は目が黒い。
Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
概して、日本人は保守的である。
Sein Vater ist Japaner.
彼のお父さんは日本人です。
Ihr Vater ist Japaner.
彼女の父親は日本人だ。
Japaner reisen gerne in Gruppen.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
一般に日本人は勤勉だ。
Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Japaner essen hauptsächlich Reis.
日本人は主に米を食べる。
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
日本人は一日三度の食事をとる。
Alle Anwesenden sind Japaner.
出席をしている人々は全部日本人です。
Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
私は日本人ですが、日本に住んでいません。
Japaner sind im Allgemeinen höflich.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
Die Japaner sind ein tapferes Volk.
日本人は勇敢な国民である。
Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Er ist ein typischer Japaner.
彼は典型的な日本人だ。
Leider starben viele Japaner.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Japaner essen dreimal täglich.
日本人は一日三回食事をします。
Die Japaner ziehen die Schuhe aus, wenn sie eine Wohnung betreten.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
日本人は自然と調和して暮らす。
Sie sind kein Japaner.
あなたは日本人ではありません。
Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen.
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
Japaner sind allgemein zurückhaltend.
一般的に言えば日本人は内気です。
Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Er ist durch und durch ein Japaner.
彼は骨の髄まで日本人だ。
Sind das Japaner oder Chinesen?
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
Essen Japaner viel Fisch?
日本人は魚をたくさん食べますか。
Die japanische Botschaft mahnt die Japaner zur Vorsicht.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen.
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
Essen Japaner jeden Tag Sushi?
日本人って毎日お寿司食べてるの？
Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.
日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball.
日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“
「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
Tom ist Japaner.
トムは日本人です。
Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
Es gibt kaum Japaner, die gut Englisch können.
日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
Dass die Japaner in Zeiten wie diesen nur an Flucht denken, ist erbärmlich.
日本人は、このような時代に逃げることしか考えていなくて哀れです。
Die Japaner in Japan sprechen Japanisch.
日本にいる日本人は日本語を話します。
Die meisten Japaner ernähren sich hauptsächlich von Reis.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Das ist ein kleiner Japaner.
彼は日本の少年です。
Ich lerne Japanisch mit Material, das eigentlich dafür gedacht ist, dass Japaner damit Englisch lernen.
私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
Der Krieg hatte seinen Einfluss darauf, wie die Japaner Atomwaffen sehen.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Die Japaner unterscheiden sich in vielem von den Amerikanern.
日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.
あ、狐の嫁入りだ。
Weibliche Wortform
- Japanerin:
- 日本人
Übergeordnete Begriffe
- Asiat:
- 東洋人