Was heißt »Hoch­mut« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hochmut kommt vor dem Fall.

L'orgueil précède la chute.

Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.

Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.

Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.

Synonyme

Dün­kel:

fatuité

hybris

Ein­bil­dung:

imagination

Hy­b­ris:

hybris

Nar­ziss­mus:

narcissisme

Selbst­über­schät­zung:

surestimation de soi

Über­heb­lich­keit:

hubris

Antonyme

De­mut:

humilité

soumission

Französische Beispielsätze

• Marie portait des bottes à hauteur du genou.

• Aucune femme n'était à la hauteur de ses attentes.

• La vanité d’autrui ne va contre notre goût que quand elle va contre notre vanité.

• Tom trouva un contre-exemple qui réfutait la présomption de Marie.

• Quelle arrogance !

• Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel ?

• « Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel ? » « Au moins 300 mètres. ?

• Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

• La curiosité n'est rien à côté de la vanité. La plupart du temps, on veut seulement savoir pour pouvoir en parler.

• Sa conduite témoigne de son orgueil.

• Je ne peux pas supporter son arrogance.

• Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?

• La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.

• Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.

• Je ne suis pas sûr qu'on prenne de la hauteur en montant sur une table.

• Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».

• À quelle hauteur peux-tu sauter ?

• Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?

• Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.

• Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.