Was heißt »Hei­li­ger« auf Französisch?

Das Substantiv »Hei­li­ger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • saint (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Heiliger Bimbam!

La vache !

Bonté divine !

Ich bin kein Heiliger.

Je ne suis pas un saint.

Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock Heiliger Vater.

Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.

Tom handelte wie ein Heiliger.

Tom a agi comme un saint.

Tom ist ein Heiliger.

Tom est un saint.

Du bist auch kein Heiliger.

Tu n’es pas non plus un saint.

Sie sind auch kein Heiliger.

Vous n'êtes pas non plus un saint.

Heiliger Himmel!

Juste ciel !

Weibliche Wortform

Synonyme

Gu­ru:
gourou
Meis­ter:
champion
maître
Pa­t­ron:
patron
Schutz­en­gel:
ange gardien

Französische Beispielsätze

  • « Celui qui ne ressent pas ne peut pas savoir », disait saint Augustin.

  • La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.

  • Thomas ne savait plus à quel saint se vouer.

  • Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.

  • A chaque saint sa chandelle.

  • Bien que le Jeudi saint ne soit pas un jour férié légal, une interdiction de danse est en vigueur ce jour-là dans le Bade-Wurtemberg selon le paragraphe 10 de la loi sur les jours fériés.

  • Passé le gué, honni le saint.

Übergeordnete Begriffe

Gläu­bi­ger:
créancier
Mann:
eh ben dis donc
époux
homme
mari
putain
vassal

Heiliger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heiliger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heiliger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 838750, 1935172, 2089279, 6886528, 8388551, 9671046, 9671060, 11560033, 11034563, 9851182, 7044315, 1787995, 1730630, 847059 & 13043. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR