Was heißt »Grab« auf Französisch?
Das Substantiv »Grab« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- tombe (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Je suis allé sur la tombe de mon père.
Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
Wir haben ihn ins Grab gesteckt, weil es uns dünkte, er sei verreckt.
Dans le trou on l'a collé car crevé il nous a semblé.
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
Il creuse sa propre tombe.
Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.
La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
Je n'ai encore jamais vu de tombe du Général inconnu.
Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.
En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.
Personne ne veut garder inutilement le Saint Sépulcre.
Er war schweigsam wie ein Grab.
Il était muet comme une tombe.
Il fut muet comme une tombe.
Hoffnung ist wie Gras, das sogar auf einem Grab wächst.
L'espérance est comme une herbe qui pousse même sur une tombe.
Sie dreht sich im Grab um.
Elle se retourne dans sa tombe.
Klopfte man an die Gräber und fragte die Toten, ob sie wieder aufstehen wollten, sie würden mit den Köpfen schütteln.
Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.
Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.
La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.
Auf seinem Grab lagen Blumen.
Il y avait des fleurs sur sa tombe.
Synonyme
- Ende:
- fin
- Grabstätte:
- tombeau
- Grabstelle:
- lieu de tombe
- Grube:
- fosse
Antonyme
- Mutterleib:
- ventre maternel
Französische Beispielsätze
Le génie de Newton a consisté à dire que la lune tombe alors que tout le monde voit bien qu'elle ne tombe pas.
Mais la neige tombe !
On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
Ça tombe pil poil.
La neige tombe sur les montagnes.
Il tombe de la grêle.
La neige tombe abondamment.
Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
« Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
La tartine tombe toujours du côté beurré.
La pluie tombe et le vent souffle.
Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
Le soir tombe.
Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !
Je tombe souvent sur elle dans le supermarché.
On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
Je ne tombe pas très souvent malade.
Untergeordnete Begriffe
- Armengrab:
- fosse commune
- Einzelgrab:
- tombe individuelle
- Hügelgrab:
- tumulus
- Massengrab:
- charnier
- Mausoleum:
- mausolée