Gott sei Dank

Adverb (Umstandswort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ɡɔt zaɪ̯ daŋk ]

Definition bzw. Bedeutung

Ausdruck der Erleichterung

Alternative Schreibweise

  • Gott sei Lob und Dank (Nbf.)

Anderes Wort für Gott sei Dank (Synonyme)

(Dem Herrn) sei's getrommelt und gepfiffen. (scherzhaft, variabel)
dem Himmel sei Dank (geh.)
erfreulicherweise:
zur Freude des Sprechers
glücklicherweise:
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung
gnädigerweise (geh., ironisierend)
gottlob:
zum Glück, Erleichterung zum Ausdruck bringend
gottseidank:
Ausdruck der Erleichterung
so freundlich sein, zu (+ Infinitiv)
zum Glück (Hauptform)

Gegenteil von Gott sei Dank (Antonyme)

lei­der:
Ausdruck des Bedauerns

Beispielsätze

  • Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt.

  • Er hat nichts bemerkt. – Gott sei Dank!

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber das musste sie – Gott sei Dank – nie.

  • Aber es gab Gott sei Dank keine Toten und wir haben alles wieder so aufgebaut, wie es vorher war.

  • Corona ist gefühlt fast vorbei – Gott sei Dank!

  • Aber machen muss sie es leider oder Gott sei Dank selber, da können wir ihr nicht helfen", sagt die Mutter.

  • Am Mittwoch geht es Gott sei Dank weiter gegen Mainz.

  • Ansonsten gibt es Gott sei Dank keine Ähnlichkeiten.

  • Aber Gott sei Dank es ist offensichtlich so, dass andere Piloten - wie man sieht - von unserem Produkt sehr überzeugt sind.

  • Aber ich habe Gott sei Dank meine Freunde.

  • Barbara Philipp: Bei mir und Tukur gilt das Gott sei Dank nicht so sehr, weil ich von Anfang an neben einen Star gecastet wurde.

  • Aber die damalige Regierung in Moskau hat deswegen der DDR nicht den Krieg erklärt, Gott sei Dank!

  • Aber Gott sei Dank hat wieder Siemens das Rennen gemacht, dank seiner langwährenden guten Beziehungen zu unserer Politmafia.

  • enorme Zuwachsraten der über 65-Jährigen, weil Gott sei Dank die Lebenserwartung steigt.

  • Aber Gott sei Dank gibt es ja Foren, wo man bisserl jammern kann.

  • Gott sei Dank ist die CDU eine große Volkspartei und nicht auf einzelne Persönlichkeiten wie beispielsweise Ole von Beust angewiesen.

  • Aber im Rückblick kann man nur sagen, Gott sei Dank.

  • Der Wähler hat ja leider (oder Gott sei Dank) nur diese Möglichkeit sich in Erinnerung zu bringen.

  • "Nun hat sich die Lage Gott sei Dank stabilisiert, es wird kaum noch geschossen", sagte der EUFOR-Sprecher kurz vor Mitternacht.

  • Aber Gott sei Dank kamen ja die deutschen Kolonialherren und brachten Ordnung.

  • Gott sei Dank war es nur Gerede.

  • Er hat die Maus nicht fangen können, Gott sei Dank.

Übersetzungen

  • Aserbaidschanisch: Allaha şükür olsun!
  • Bulgarisch: слава Богу (slava Bogu)
  • Chinesisch:
    • 謝天謝地 (xiè tiān xiè dì)
    • 阿彌陀佛 (Ēmítuófó)
    • 谢天谢地 (xiè tiān xiè dì)
    • 阿弥陀佛 (Ēmítuófó)
  • Englisch:
    • thank God
    • thank goodness
  • Finnisch: Luojan kiitos
  • Französisch:
    • Dieu merci
    • Dieu soit loué
    • grâce au ciel
  • Italienisch:
    • grazie a Dio
    • meno male
    • sia ringraziato Dio
  • Neugriechisch:
    • δόξα τω Θεώ (dóxa to theó)
    • Δόξα σοι ο Θεός (dóxa si o theós)
  • Polnisch: dzięki Bogu
  • Russisch: слава Богу
  • Schwedisch:
    • tack gode gud
    • gudskelov
  • Spanisch: gracias a Dios
  • Türkisch:
    • Allah'a şükür
    • Tanrı'ya şükürler olsun
  • Ungarisch:
    • hála istennek
    • hál’ istennek

Wortaufbau

Das aus drei Wörtern gebildete Adverb Gott sei Dank be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × T, 1 × A, 1 × D, 1 × E, 1 × G, 1 × I, 1 × K, 1 × N, 1 × O & 1 × S

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × I, 1 × O
  • Konsonanten: 2 × T, 1 × D, 1 × G, 1 × K, 1 × N, 1 × S

Das Alphagramm von Gott sei Dank lautet: ADEGIKNOSTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Gos­lar
  2. Offen­bach
  3. Tü­bin­gen
  4. Tü­bin­gen
  5. neues Wort
  6. Salz­wedel
  7. Essen
  8. Ingel­heim
  9. neues Wort
  10. Düssel­dorf
  11. Aachen
  12. Nürn­berg
  13. Köln

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Gus­tav
  2. Otto
  3. Theo­dor
  4. Theo­dor
  5. neues Wort
  6. Samuel
  7. Emil
  8. Ida
  9. neues Wort
  10. Dora
  11. Anton
  12. Nord­pol
  13. Kauf­mann

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Golf
  2. Oscar
  3. Tango
  4. Tango
  5. new word
  6. Sierra
  7. Echo
  8. India
  9. new word
  10. Delta
  11. Alfa
  12. Novem­ber
  13. Kilo

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄
  4. ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄
  9. ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄

Scrabble

Das Wort enthält beim Scrabble unzulässige Sonderzeichen und ist daher nicht erlaubt.

Worthäufigkeit

Das Umstands­wort Gott sei Dank kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Gott sei Dank. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gott sei Dank. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. bild.de, 11.06.2023
  2. krone.at, 19.06.2022
  3. bild.de, 11.06.2021
  4. derstandard.at, 11.01.2020
  5. ksta.de, 15.12.2019
  6. idowa.de, 29.05.2018
  7. finanztreff.de, 21.02.2017
  8. derbund.ch, 23.12.2016
  9. focus.de, 27.12.2015
  10. zeit.de, 27.11.2014
  11. derstandard.at, 31.01.2013
  12. kurier.at, 30.09.2012
  13. derstandard.at, 22.07.2011
  14. cellesche-zeitung.de, 20.07.2010
  15. nachrichten.finanztreff.de, 12.09.2009
  16. focus.de, 07.03.2008
  17. focus.msn.de, 22.08.2006
  18. sueddeutsche.de, 24.11.2005
  19. archiv.tagesspiegel.de, 22.02.2004
  20. abendblatt.de, 05.12.2003
  21. welt.de, 27.10.2002
  22. DIE WELT 2001
  23. BILD 2000
  24. Berliner Zeitung 1999
  25. Junge Freiheit 1998
  26. Die Zeit (10/1997)
  27. Berliner Zeitung 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995