Was heißt »Gewicht« auf Japanisch?
Das Substantiv Gewicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 重量
- 重さ
- 目方
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen.
湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
竹が雪のおもみでたわんでいる。
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
富子は私の体重を言い当てた。
Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
重みで氷が砕けた。
Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.
彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
Seine Meinungen haben Gewicht.
彼の意見には重みがある。
Ich sorge mich um mein Gewicht.
体重が気にかかる。
Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
身長と体重を教えていただけますか？
Der Zweig bog sich unter dem Gewicht des Schnees.
枝は雪の重みで曲がった。
Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
Ich habe etwas an Gewicht verloren.
少しやせました。
In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren.
日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。
Willst du Gewicht zulegen?
体重を増やしたいの？
Der Gedanke, dass Luft ein Gewicht habe, war überraschend für das Kind.
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Mein Gewicht zu reduzieren fällt mir schwer.
私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
Synonyme
- Bedeutung:
- 意味
Sinnverwandte Wörter
- Einfluss:
- 影響
Übergeordnete Begriffe
- Kraft:
- 力
Untergeordnete Begriffe
- Fliegengewicht:
- フライ級