Was heißt »Ge­schwätz« auf Englisch?

Das Substantiv »Ge­schwätz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • twaddle
  • gossip

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.

Her continuous chatter vexes me.

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

The gossip hurt his reputation.

Das ist eitles Geschwätz.

That's idle talk.

In der Zeitung wurde nur hohles Geschwätz über sie geschrieben.

They only wrote idle chatter about her in the newspaper.

Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.

Words should be meaningful, not just verbiage.

Synonyme

Bla­bla:
blah
bushwa
hot air
Ge­la­ber:
drivel
hooey
Ge­re­de:
chatter
talk
Ge­schwur­bel:
mumbo jumbo
Ge­sei­re:
bellyaching
blather
drivel
moaning
Ge­wäsch:
bullshit
claptrap
drivel
rubbish
Schmus:
schmoos
schmoose
schmooze
soft soap
waffle

Englische Beispielsätze

  • Personally, I think it's a load of twaddle.

  • My neighbour is a gossip.

  • A conference is the gossip of men.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

  • Mary spread vicious gossip.

  • I don't pay attention to gossip.

  • "What ineffable twaddle!" I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."

  • Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

  • Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

  • It's a good thing Rachel Lynde got a calling down; she's a meddlesome old gossip.

  • I shouldn't gossip.

  • Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

  • Tom loves to gossip.

  • Mary likes to gossip about celebrities.

  • Tom and Mary like to gossip about celebrities.

  • Tom's mother is such a gossip.

  • Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.

  • All she does is gossip.

  • She loves to gossip.

Geschwätz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschwätz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geschwätz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 783356, 949069, 2291683, 3968625, 9763853, 11055940, 11469255, 8344382, 8187195, 7043091, 7043088, 7030732, 6303767, 6199689, 6176188, 5825277, 5428395, 4271775, 3428645, 3405582, 3405581, 3339116, 3339112, 3248433 & 2948353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR