Was heißt »Ge­schwa­fel« auf Englisch?

Das Substantiv »Ge­schwa­fel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • waffle
  • twaddle

Synonyme

Bla­bla:
blah
bushwa
hot air
Ge­la­ber:
drivel
hooey
Ge­re­de:
chatter
talk
Ge­schwur­bel:
mumbo jumbo
Ge­sei­re:
bellyaching
blather
drivel
gossip
moaning
Ge­wäsch:
bullshit
claptrap
drivel
rubbish
Schmus:
schmoos
schmoose
schmooze
soft soap
Wi­schi­wa­schi:
wishy-washy

Sinnverwandte Wörter

Sal­ba­de­rei:
rambling speech
sanctimonious blethering

Englische Beispielsätze

  • Personally, I think it's a load of twaddle.

  • Ugh, your waffle iron is filthy!

  • Ugh, your waffle iron's all dirty!

  • I ate a waffle in Liège.

  • Tom has a waffle iron.

  • "You've won a waffle iron!" – who doesn't dream of being addressed with these words?

  • Mary put the waffle iron she'd won immediately to use.

  • Straight away, Mary put the waffle iron she had won to use.

  • Congratulations! You've won a waffle iron!

  • "What ineffable twaddle!" I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."

  • Yesterday morning I ate a waffle!

  • Grease the waffle maker.

Geschwafel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschwafel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geschwafel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11055940, 8819619, 8819618, 8384585, 8217772, 6314487, 6314475, 6314469, 6314170, 6303767, 834789 & 825463. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR