Was heißt »Geh­steig« auf Englisch?

Das Substantiv Geh­steig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sidewalk
  • pavement

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.

I found a coin on the pavement.

Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.

You can't park on the pavement.

You're not allowed to park on the pavement.

Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.

You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.

Der Blumentopf krachte auf den Gehsteig.

The flower pot crashed to the sidewalk.

Sie versuchten, beim Gehen den Rillen auf dem Gehsteig auszuweichen.

They walked while trying to avoid the lines in the sidewalk.

Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.

Watch out! The pavement is slippery.

Careful! The pavement is slippery.

Watch out! The pavement's slippery.

Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.

Pavements are raised higher than roads.

Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.

Tom rides his bicycle on the sidewalk.

Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.

I slipped on the pavement and nearly hit my head.

Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.

He collapsed on the pavement.

Synonyme

Fuß­weg:
footpath
footway
pedestrian pathway
trackway
trail
walkway
Trot­toir:
footpath

Antonyme

Fahr­bahn:
carriageroad
carriageway
lane
Stra­ße:
road
street

Englische Beispielsätze

  • This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.

  • Tom stood on the sidewalk talking to Mary.

  • Tom and Mary walked down the busy sidewalk.

  • Tom was seated at a table by the sidewalk.

  • There's ice on the sidewalk and it's slippery.

  • Tom found a wallet lying on the sidewalk.

  • The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.

  • The children drew pictures on the sidewalk with chalk.

  • Walk on the pavement.

  • There was a sunshade over the sidewalk.

  • I found a coin on the sidewalk.

  • One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

  • They cleared the pavement of snow.

  • I slipped and fell on the icy sidewalk.

  • A strange man was walking back and forth on the pavement.

  • Children are drawing on the pavement with chalk.

  • You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.

  • A layer of leaves lies on the pavement.

  • A bed of leaves covers the pavement.

  • Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.

Übergeordnete Begriffe

Fuß­weg:
footpath
footway
pedestrian pathway
trackway
trail
walkway
Weg:
path
route
track
weġ

Geh­steig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gehsteig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gehsteig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 360906, 840384, 1500837, 1551224, 2782934, 3011565, 5920505, 6896031, 8809300, 9548934, 2601932, 2640606, 2046904, 3078352, 3168558, 1025724, 777563, 4066384, 320525, 320523, 320522, 320521, 307522, 259656, 239345, 5472678, 6089328, 6172571, 6172572 & 6172574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR