Was heißt »Forschung« auf Esperanto?
Das Substantiv Forschung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- scienca esploro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
Er widmete sich der Forschung.
Li dediĉis sin al esplorado.
Li sin dediĉis al esplorado.
Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
Dum la tuta instruado kaj esplorado mi ne havas tempon por mi mem.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
Die Forschung mit Stammzellen unterliegt je nach Land anderen Auflagen.
La esplorado de praĉeloj estas restriktita depende de la lando.
Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
Lia malbona sano malhelpis lian esploradon.
Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
Ĉu vi progresas en via esploro?
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
La kongreso ofertas al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
La kongreso donis al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
La kongreso donos al ni okazon por aŭdi raporton pri la stato de la esploro.
Als Zahlentheoretiker hat sich dieser Mathematiker in den Elfenbeinturm praxisferner Forschung zurückgezogen.
Kiel nombroteoriisto tiu matematikisto sin retiris en la eburan turon de la praktikofora esplorado.
Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
El ekologia vidpunkto Antarktio estu rezervata ekskluzive por esplorado, kaj ne estu alirebla por turismo aŭ ekonomio.
Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
Pri siaj lingvosciencsaj esploroj ili verkis fascinan libron.
Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
Forschungen der vergangenen Jahre haben unzählige neue Anwendungsmöglichkeiten des Bambus aufgezeigt.
Esploroj de la pasintaj jaroj montris nenombreblajn novajn utiligeblojn de bambuo.
Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
Iuj psikologoj dubas pri la esplorado de Pepperberg.
Die Ergebnisse der Forschungen lassen neue, effizientere therapeutische Verfahren erhoffen.
La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
Ich wage nicht zu behaupten, dass ich den Gegenstand meiner Forschungen bereits gründlich kenne.
Mi ne aŭdacas aserti, ke mi jam ĝisfunde konas la objekton de miaj esploroj.
Das ist etwas, was durch neuere Forschungen bestätigt wird.
Tio estas io, kion konfirmas lastatempaj esploroj.
Neuere Forschungen bestätigen dies.
Lastatempaj esploroj konfirmas tion.
Wir machen bei der Entwicklung unserer Produkte von diesen bewährten Erfahrungen bzw. von den Ergebnissen der modernen Forschungen Gebrauch.
Ni uzas ĉi tiujn provitajn spertojn aŭ la rezultojn de moderna esploro en la disvolviĝo de niaj produktoj.
Am Anfang jeder Forschung steht das Staunen. Plötzlich fällt einem etwas auf.
Komence de ĉiu esplorado estas la miro. Subite io atento frapas al iu.
Die neurowissenschaftliche Forschung wird uns bald von schweren neurologischen Erkrankungen wie Parkinson und Alzheimer befreien.
Baldaŭ, neŭrosciencaj esploroj forigos nin de gravaj neŭrologiaj malsanoj kiel Parkinson kaj Alzheimer.
Synonyme
- Wissenschaft:
- scienco
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- Wissenschaft:
- scienco