Was heißt »Flucht« auf Spanisch?

Das Substantiv »Flucht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • fuga (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.

No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.

Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.

El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.

Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.

Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.

Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.

El escape fue poco menos que un milagro.

In seinen Händen hielt er eine Axt, und so ergriff ich die Flucht.

Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.

Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.

Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

Warum hast du mir bei der Flucht geholfen?

¿Por qué me ayudaste a escapar?

Sie ist auf der Flucht.

Está en fuga.

Synonyme

Aus­bruch:
evasión
Li­nie:
línea recta
Rei­he:
fila

Antonyme

Kon­fron­ta­ti­on:
confrontación

Spanische Beispielsätze

  • En mi año sabático compuse una fuga y domestiqué a un petirrojo.

  • Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.

Untergeordnete Begriffe

Fah­rer­flucht:
abandono de la víctima

Flucht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flucht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Flucht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 441393, 783828, 1361899, 1950366, 2766502, 3452040, 8280787, 10745239, 1726293 & 1657052. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR