Was heißt »Fische« auf Esperanto?
Das Substantiv Fische lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Fiŝoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie häufig fütterst du die Fische?
Kiom ofte vi manĝigas la fiŝojn?
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Glaubst du, dass Fische hören können?
Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
Fische leben im Meer.
Fiŝoj vivas en la maro.
Vater ist zum Fischen gegangen.
La patro iris al fiŝkaptado.
Fische leben im Wasser.
Fiŝoj vivas en akvo.
La fiŝo vivas en la akvo.
La fiŝoj vivas en akvo.
Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
La lago estis plena de multaj malgrandaj fiŝoj.
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
La maro estas por la fiŝoj kio estas la ĉielo por la birdoj.
La maro estas por fiŝoj la sama, kio estas la ĉielo por birdoj.
Die großen Fische fressen die kleinen.
La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Der Teich war voller kleiner Fische.
La lageto estis plena je fiŝetoj.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Balenoj nutras sin per planktono kaj malgrandaj fiŝoj.
Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Balenoj ne estas fiŝoj sed mamuloj.
Der See ist voller Fische.
La lago estas plena de fiŝoj.
Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
Mein Vater fing gestern drei Fische.
Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Haben Sie in diesem Zoo auch Fische?
Ĉu vi havas en tiu zoo ankaŭ fiŝojn?
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
Delfine und Wale sind keine Fische.
Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
Im Fluss schwimmen viele Fische.
En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?
Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
Fiŝoj bezonas akvon por vivadi.
In diesem Fluss gibt es viele Fische.
Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
Man glaubte, dass Wale Fische wären.
Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
Ni trovis mortajn fiŝojn en la rivero.
Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
En la rivero ili kaptis amason da fiŝoj.
Es gibt auch fliegende Fische.
Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
Tiuj fiŝoj estas alkutimiĝintaj al fortaj premoj kaj al la luma proksimeco.
Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.
Griechen essen oft auch Fische.
Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
Auch Griechen essen oft Fische.
Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
Mein Onkel verkauft Fische.
Mia onklo vendas fiŝojn.
Große Fische fressen die kleinen.
Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
Meinst du, dass Fische hören können?
Ĉu vi opinias, ke fiŝoj kapablas aŭdi?
Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.
Mi ne ŝatas manĝi fiŝaĵon tro abundan je ostoj.
Die Katze hätte gerne Fische, aber fürchtet das Wasser.
Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.
En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
Um auf dem Meer zu vermeiden, dass die gefangenen Fische verderben, müssen sie gleich gekühlt werden.
Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
Viele Fische starben.
Multaj fiŝoj mortis.
Ich habe gestern drei Fische gefangen.
Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
Wie viele Fische passen in dein Aquarium?
Kiom da fiŝoj povas vivi en via akvario?
Ich habe ein Buch über das Fischen.
Mi havas libron pri fiŝoj.
Das sind Fische!
Jen kiaj fiŝoj!
Gibst du einem Mann einen Fisch, nährt er sich einmal. Lehrst du ihn das Fischen, nährt er sich sein ganzes Leben.
Doni fiŝon al viro, satigos lin unufoje. Instrui lin fiŝkapti, nutros lin ĉiame.
Es gibt eine Menge Fische im Meer.
Estas amaso da fiŝoj en la maro.
Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen vortoj validaj por fiŝoj.
Vino por mortintoj, akvo por vivantoj; jen regulo por la fiŝoj.
Gestern habe ich drei Fische gefangen.
Hieraŭ mi kaptis tri fiŝojn.
Mein Hobby ist das Fischen.
Mia ŝatokupo estas fiŝado.
Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
Balenoj ne estas fiŝoj, sed mamuloj.
Haie fressen Fische.
Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
Inter ili povas esti novaj krudmaterialoj por manĝeblaj fiŝoj kaj aliaj novaj bestospecoj.
Fische, wenn du beim Wasser bist.
Fiŝu, dum vi estas ĉe la akvo.
Außer einer Schildkröte sah ich im Teich zwei rote Fische schwimmen und einen weißen.
Mi vidis krom testudo du ruĝajn kaj unu blankan fiŝojn naĝantaj en la lageto.
Der Fluss ist voller kleiner Fische.
Tiu rivero havas abundon da malgrandaj fiŝoj.
Fiŝetoj abundas en la rivero.
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
La kato ŝatas manĝi fiŝojn, sed ne volas iri en la akvon.
Früher gab es in Japan in jedem Fluss viele Fische.
En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
Balenoj forme similas al fiŝoj.
Ich habe die Fische abgeschuppt.
Mi senskvamigis la fiŝojn.
Diese sind keine Fische.
Tiuj ne estas fiŝoj.
Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.
La ezokoj estas metitaj en la lagetojn, por ke la aliaj fiŝoj ne iĝu maldiligentaj.
Ich dachte, dass Wale Fische sind.
Mi opiniis, ke balenoj estas fiŝoj.
Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
Ili donis al ni kvanton da fiŝoj.
Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
Tre interesas min fiŝkapatado.
Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben.
Ni lernis flugi kiel birdoj, naĝi kiel fiŝoj; sed ni forgesis la simplan arton vivi kiel fratoj.
Fische, die bellen, beißen nicht.
Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
Robben fressen Fische.
Fokoj manĝas fiŝojn.
Marhundoj manĝas fiŝojn.
Wir müssen die Fische, die wir für den Winter aufbewahren wollen, salzen oder trocknen.
Ni devas sali aŭ sekigi la fiŝojn, kiujn ni volas konservi por la vintra tempo.
Ein Teil der gefangenen Fische müssen wir einem Händler verkaufen, damit wir im Winter nicht ohne Geld sein werden.
Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
Fischen Sie?
Ĉu vi fiŝkaptas?
Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
Vi ne tuŝu fiŝojn, por ke viaj manoj ne odoru fiŝe.
Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
Aero estas por la homoj, kio akvo estas por la fiŝoj.
Na, wie ist es gelaufen? Hast du Fische gefangen?
Kiel iris la afero? Ĉu vi kaptis fiŝojn?
Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
Post la paso de ĉiu jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
Je ĉiu pasinta jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.
La maro estas plena de fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
En la maro svarmas fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
Wie viele Fische hast du gefangen?
Kiom da fiŝoj vi kaptis?
Ich will noch Fische kaufen.
Mi volas ankoraŭ aĉeti fiŝojn.
Ich bin gekommen, um Toms Fische zu füttern.
Mi venis por manĝigi la fiŝojn de Tomo.
Ich mag Fische fangen.
Mi ŝatas fiŝkapti.
Das Rauschen des Meeres hindert die Fische nicht am Einschlafen.
Bruo de la maro ne malhelpas fiŝojn endormiĝi.
Ein Fischer, der im Dorf seine Fische verkauft, kann ihre Soße immer essen.
Fiŝkaptisto, kiu en la vilaĝo vendas siajn fiŝojn, ilian saŭcon ĉiam povas manĝi.
Tom fing drei Fische.
Tomo kaptis tri fiŝojn.
Tom mag keine Fische.
Tomo ne ŝatas fiŝojn.
Die meisten Abenteurer suchen nur eine Gelegenheit, Fische im trüben Wasser zu fangen.
Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
Ekzistas kvin klasoj de vertebruloj: mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj kaj fiŝoj.
Die Fische sind kaltblütig.
La fiŝoj havas malvarman sangon.
Fiŝoj estas malvarmsangaj.
Die Fische haben Kiemen und Flossen.
La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
Kien vi iris fiŝi en la lastaj semajnoj?
Sie haben die Fische gefüttert.
Vi nutris la fiŝojn.
Es gibt keine Fische in diesem Teich.
Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
Große Fische leben nicht in kleinen Teichen.
Grandaj fiŝoj ne vivas en malgrandaj lagetoj.
Grandaj fiŝoj ne loĝas en malgrandaj lagetoj.
Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch, Fische zu fangen. Man muss auch das Netz mitbringen.
Ne sufiĉas veni al la rivero kun la deziro kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu la reton.
Kinder und Fische haben keine Stimme.
Infanoj kaj fiŝoj havas nenian voĉon.
Esperanto Beispielsätze
Mi naskiĝis sub la signo de Fiŝoj.