Was heißt »Fi­as­ko« auf Englisch?

Das Substantiv Fi­as­ko lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fiasco
  • flop

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.

Up to that point, every attempt had resulted in a fiasco.

Die Aufführung war ein totales Fiasko.

The performance was a total fiasco.

Niemand wurde für das Fiasko bestraft.

No one was punished for the fiasco.

Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.

In his opinion Brasilia was a failure in many ways.

Wir werden über dieses Fiasko nicht hinwegkommen.

We'll never live this fiasco down.

Es war das reinste Fiasko.

It was utter fiasco.

Synonyme

De­ba­kel:
debacle
De­sas­ter:
disaster
GAU:
DBA
design basis accident
maximum credible accident
MCA
Ka­ta­s­t­ro­phe:
calamity
catastrophe
Miss­er­folg:
bad success
failure
ill success
Plei­te:
bankruptcy
bust
collapse
Ver­lust:
loss

Antonyme

Er­folg:
success

Englische Beispielsätze

  • The book ought to have been a bestseller, but it was a flop.

  • It was a complete flop.

  • The party was a flop.

Fi­as­ko übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fiasko. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fiasko. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1389204, 1684510, 1729734, 2112784, 2861865, 7213207, 11910048, 5226211 & 1534405. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR