Was heißt »Fa­mi­li­en­na­me« auf Japanisch?

Das Substantiv »Fa­mi­li­en­na­me« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 苗字

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Watanabe ist mein Familienname.

渡辺が名字です。

Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.

?ムはメアリーに苗字を訊いた。

Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.

?ムはメアリーの苗字を知らなかった。

Kennt jemand Toms Familiennamen?

誰かトムの名字知らない?

Wie lautete noch mal Toms Familienname?

?ムの名字なんだっけ?

?ムの名字なんだったっけ?

Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.

信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。

Ich mag meinen Familiennamen.

自分の名字、好きよ。

Mein Familienname gefällt mir.

自分の苗字、気に入ってるよ。

Übergeordnete Begriffe

Na­me:
名前
名声

Familienname übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Familienname. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 509829, 1691335, 1691383, 2694689, 3388881, 3487323, 9969922 & 9969923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR