Was heißt »Euro« auf Esperanto?
Das Substantiv Euro lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eŭro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das macht 30 Euro.
Tio kostos tridek eŭrojn.
Die Preise verringerten sich um sieben Euro.
La prezoj malkreskis je sep eŭroj.
Das macht drei Euro.
Tio kostas entute tri eŭrojn.
Tio kostas tri eŭrojn.
Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
Li vendis sian domon kontraŭ cent kvindek mil eŭroj.
40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
40 eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malkaran?
Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
La bileto kostas cent eŭrojn.
Ich verdiene 100 Euro am Tag.
Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
Mi perlaboras 100 eŭrojn tage.
Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
La kurzo de dolaro al eŭro falis.
Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
La studentoj ricevas stipendion pli ol 15000eŭran por la tien- kaj reenvojaĝo kaj la ĉiutagaj kostoj.
Haste mal 'nen Euro?
Ĉu vi donos al mi eŭron?
Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.
La buĝeto de tiu ŝtato pasintjare sumis kelkajn miliardojn da eŭroj.
Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
Ich verdiene hundert Euro am Tag.
Mi gajnas cent eŭrojn tage.
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
Semajne tio kostas po kvin mil eŭrojn.
100 Euro sind die Kosten für die gesamte Dauer.
100 eŭroj estas la elspezoj por la tuta daŭro.
Eine Überschlagsrechnung ergibt eine Summe von ungefähr dreitausend Euro.
Provizora kalkulo donas sumon de proksimume tri mil eŭroj.
Das kostet 75 Euro mit dem ganzen Drum und Dran.
Tio kostas 75 eŭrojn kune kun ĉio ajn.
Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.
Ŝi pagis cent eŭrojn, aŭ pli precize dirite naŭdek ok.
Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de la eŭro, sed malmulte - aŭ, sinceradire: tute ne - pri tio, kio okazu poste.
Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
Kiom kostas? - Kvar eŭrojn, bonvolu.
Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.
30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
Ĉu salajroaltigo per 30 eŭroj? Ankaŭ tio ne grasigos la porkon.
Tridek eŭrojn salajraligo? Tio ne multe helpos min.
Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj la eŭro estas forta integriga faktoro.
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
La svisa franko estas ligita al la eŭro.
Der Taxifahrer verlangte vierzig Euro, denn nachts muss man die doppelte Gebühr bezahlen.
La taksiŝoforo postulis kvardek eŭrojn, ĉar nokte oni devas pagi la duoblan kotizon.
In einer Nacht nahm sie dreitausend Euro ein.
En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
Fordern Sie einen Preis von achttausend Euro und verhandeln sie dann entsprechend der Reaktion des Kunden!
Postulu prezon de ok mil eŭroj kaj poste negocu konvene al la reago de la kliento!
Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
La espertizisto taksis la prezon de la parcelo je ducent mil eŭroj.
Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri la eŭro.
Ich habe es für 600 Euro verkauft.
Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
Ĉu vi havas ĉe vi kontantan monon je valoro de pli ol dek mil eŭroj?
Chef, ich brauche einen Vorschuss auf meinen Monatslohn. Können Sie mir 200 Euro vorschießen?
Ĉefo, mi bezonas antaŭpagon je mia monatsalajro. Ĉu vi povas pagi al mi ducent eŭrojn antaŭe?
Für 40 Euro hören wir uns die nettesten Geschichten an, warum Sie ohne Fahrkarte fahren.
Kontraŭ 40 € ni aŭskultas la plej belajn rakontojn, kial vi veturas sen bileto.
Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
Kiom mi ŝuldas al vi? - Kvar eŭrojn mi petas.
Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
Die Politiker haben sich entschieden, den Euro zu retten – koste es, was es wolle.
La politikistoj decidis savi la eŭron - ne pripensante la sekvojn.
In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
Trotz Schuldenschnitt und zwei Rettungspaketen fehlen dem griechischen Staat schon wieder vierzehn Milliarden Euro.
Malgraŭ tranĉo de la ŝuldoj kaj du savopakoj al la greka ŝtato jam denove mankas dek kvar miliardoj da eŭroj.
Mir fehlen fünf Euro.
Mankas al mi kvin eŭroj.
Ihr schuldet mir alle 8 Euro.
Vi ĉiuj ŝuldas al mi 8 eŭrojn.
Der Schaden, den der Wirbelsturm verursachte, belief sich auch etliche Millionen Euro. Zum Glück kam aber niemand zu Tode.
La damaĝo, kaŭzita de la uragano, estis plurdekoj da milionoj da eŭroj. Bonŝance neniu mortis.
Er schuldet mir zehn Euro.
Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.
Elf Euro die Stunde – das ist gar nicht mal so schlecht.
Dek unu eŭrojn en la horo – tio ja vere ne estas malbone.
Ich habe nur zwanzig Euro.
Mi havas nur dudek eŭrojn.
Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
La kupono, donita al la klientoj, valoris dek eŭrojn.
Der Verleger bot mir zwanzigtausend Euro.
La eldonisto ofertis al mi dudek mil eŭrojn.
Der Kaufinteressent bot mir zehntausend Euro.
La aĉetonto ofertis al mi dek mil eŭrojn.
Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur sesdek naŭ eŭrojn!
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur 69 eŭrojn!
Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
Das kostet zwanzig Euro.
Tio kostas dudek eŭrojn.
Die Wirtschaftsminister der Europäischen Union kamen überein, Griechenland weitere acht Millionen Euro zukommen zu lassen.
La ministroj pri ekonomio de Eŭropa Unio konsentis doni al Grekio pliajn ok miliardojn da eŭroj.
Ein Feuer in einem australischen Yachthafen hat einen Schaden von mehr als drei Millionen Euro verursacht.
Incendio en aŭstralia jakta haveno kaŭzis damaĝon de pli ol tri milionoj da eŭroj.
Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.
Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.
Kannst du mir einen Euro geben?
Ĉu vi povas doni al mi unu eŭron?
Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
Unu eŭro valoras unu dolaron kaj kvindek cendojn.
Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
Mia edzo gajnas 100 000 eŭrojn jare.
Mia edzo gajnas cent mil eŭrojn en jaro.
Die italienische Regierung hat ein Gesetz verabschiedet, nach dem der Staat im Laufe von 4 Jahren seine Ausgaben um 47 Milliarden Euro reduzieren muss.
La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.
Bitte tu mir den Gefallen und leihe mir zehn Euro.
Mi petas vin afable prunti al mi dek eŭrojn.
Kann ich in Euro zahlen?
Ĉu mi povas pagi per eŭroj?
Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.
Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed por mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.
La dolaro kaj la eŭro atingis historian maksimumon.
Tom stahl Maria zwanzig Euro aus dem Portemonnaie.
Tomo ŝtelis dudek eŭrojn el la monujo de Manjo.
Der Euro verliert momentan an Wert.
La eŭro nuntempe malplivaloriĝas.
Der Mindestlohn beläuft sich in Deutschland auf 8,50 Euro pro Stunde.
La minimuma salajro en Germanujo estas 8,50 eŭroj hore.
Die erste Teilzahlung ist zwanzig Euro.
La unua partpago estas dudek eŭroj.
Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
Tigra felo kostas en la nigra merkato dek mil ĝis dek kvin mil eŭrojn.
Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
Manjo en ĉiu semajno ricevas cent eŭrojn da poŝmono de sia patro.
Manjo ĉiusemajne ricevas cent eŭrojn kiel poŝmonon de sia patro.
Den Euro wird es auch in Zukunft noch geben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass der politische Wille immer noch stärker war als die wirtschaftliche Realität.
La Eŭro ekzistos ankaŭ en la estonteco. La pasinteco montris, ke la politika volo estis ĉiam ankoraŭ pli forta ol la ekonomia realaĵo.
Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
La eŭro kaj la dolaro nun valoras preskaŭ la samon.
Ohne Nachlass kostet die Reise zweitausend Euro.
Sen rabato tiu vojaĝo kostas du mil eŭrojn.
Nach dem Euro höre ich schon Rufe nach einer einheitlichen europäischen Sprache.
Post la eŭro mi jam aŭdas vokojn por unueca eŭropa lingvo.
„Ich muss fünfzig Euro Strafe zahlen.“ – „Das geht ja noch!“
?Mi devas kiel punon pagi kvindek eŭrojn.“ – „Tio estas ja ankoraŭ eltenebla!“
Mein Mann verdient 100.000 Euro im Jahr.
Mia edzo lukras po 100.000 eŭroj por jaro.
Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.
Bonvolu subskribi al mi ĉekon de mil eŭroj.
Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
La robo kostas dek kvin eŭrojn.
Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen?
Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
Manjo donis al li dek eŭrojn.
Laut Tarif beträgt das Fahrgeld einen Euro zwanzig.
Laŭ tarifo la veturo kostas 1,20 eŭrojn.
Die italienische Währung ist der Euro.
La italia valuto estas la eŭro.
Der Euro ist die europäische Währung.
Eŭro estas la eŭropa valuto.
Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
Maria hat mich gerade um hundert Euro angeschnorrt.
Manjo de mi petaĉis pri cent eŭroj.
Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
Und alles ohne Not – der Euro ist der EU ihr Tod.
Kaj ĉio sen neceso – la Euro estas la morto de EU.
Er schuldet mir noch fünf Euro.
Li ŝuldas al mi ankoraŭ kvin eŭrojn.
Die Griechen haben einiges beigetragen zur europäischen Kultur. Wenn der Euro jetzt in Griechenland begraben wird, dann ist das auch die richtige Grabstätte.
La grekoj multe kontribuis al eŭropa kulturo. Se la eŭro nun estas entombigita en Grekujo, tio estas la ĝusta loko.
Wer den Euro nicht ehrt, ist die Scheine nicht wert.
Kiu ne honoras la eŭreton, ne meritas la bileton.
Eine griechische nationale Lösung ist nicht in Sicht. Eher glaube ich, dass der Euro an Deutschland zerbricht.
Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.
Manieren sind ein Luxus, den wir uns mit gutem Gewissen immer leisten können. Dieser Luxus kostet keinen Euro extra und verleiht sofort ein erhabenes Lebensgefühl.
Manieroj estas lukso, kiun ni ĉiam povas pagi kun pura konscienco. Ĉi tiu lukso ne kostas ekstran eŭron kaj tuj donas al vi subliman sintenon al la vivo.
Für ein Kind gibt es 100 Euro, für ein altes Auto 2500. Das zeigt, wie zukunftsorientiert und sozial in unserem Land gedacht wird.
Oni donas 100 eŭrojn por infano kaj 2500 por malnova aŭtomobilo.Tio montras, kiom estontece kaj socie oni pripensas en nia lando.
Das T-Shirt kostet zehn Euro.
La T-ĉemizo kostas dek eŭrojn.
Esperanto Beispielsätze
La krizo de la eŭro revenis, kaj ni estas mezmeze.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Almoza cendo pli bonas ol ŝtelita eŭro.
Ekzistas pli da juan-milionuloj mondvaste, ol eŭro-milionuloj.
Übergeordnete Begriffe
- Währung:
- valuto