Was heißt »Er­leich­te­rung« auf Französisch?

Das Substantiv »Er­leich­te­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soulagement (männlich)
  • allègement (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Sa mère soupira de soulagement.

Sa mère a soupiré de soulagement.

Beim Anflug auf den Flughafen Berlin-Tegel verspürte sie einen Anflug von Erleichterung.

À l'approche de Berlin-Tegel, elle éprouva une pointe de soulagement.

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

Il poussa un profond soupir de soulagement.

Das ist eine Erleichterung.

C'est un soulagement.

In der Kryptologie dient eine klare Abgrenzung von Begriffen und eine saubere und konsequent verwendete Fachterminologie zur Erleichterung der Arbeit und zur Vermeidung von Missverständnissen.

En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.

Synonyme

Ab­schwä­chung:
affaiblissement
perte de vitesse
Be­treu­ung:
prise en charge
Ent­span­nung:
détente
relaxation
Er­lö­sung:
délivrance
Hand­rei­chung:
coup de main
Hil­fe:
aide
Ko­ope­ra­ti­on:
coopération
Stüt­ze:
pilier
poteau

Sinnverwandte Wörter

Französische Beispielsätze

Nous soupirâmes tous de soulagement.

Erleichterung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erleichterung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erleichterung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 353307, 1414700, 3179462, 3263496, 8307077 & 1471105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR