Was heißt »Er­for­der­nis« auf Esperanto?

Das Substantiv Er­for­der­nis (ver­altet: Erforderniß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • postulo

Synonyme

An­spruch:
rajtpretendo
Vo­r­aus­set­zung:
kondiĉo
prekondiĉo

Esperanto Beispielsätze

  • La postulo havis en si nenion, kio povus esti rigardata kiel ofenda.

  • Ili defendis sin kontraŭ la postulo.

  • Ili neis al nia prava postulo.

  • Al nia prava postulo ili respondis rifuze.

  • Al nia justa postulo ili maljesis.

  • Tio estas ne postulo, sed rekomendo.

  • Tio estas ne estas postulo. Tio estas rekomendo.

  • Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.

  • La postulo esti amata estas la plej granda el la pretendoj.

  • Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?

  • Por tiuj libroj ĉiam estas granda postulo.

  • Ne angliĝo, sed plurlingveco estas la postulo de la onta tempo.

  • Vanas ĉe senhava ulo ĉies puno kaj postulo.

  • Tio estas invito, ne postulo.

  • Kiel eblas koni sin mem? Ne per observado, sed per agado. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kiom vi valoras. Kaj kio do estas via devo? La taga postulo.

  • Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.

  • Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas.

  • La postulo estas troa.

  • La postulo al memmortigo estas delikto.

  • La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

Er­for­der­nis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erfordernis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Erfordernis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4136707, 4024926, 3583956, 3583937, 3583836, 3502908, 3502891, 3180654, 2722202, 2171469, 2081167, 1899696, 1759786, 1688371, 6961410, 1579754, 1352288, 1242479, 7919946 & 7979128. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR