Was heißt »Ein­sam­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­sam­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • solitude (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens.

Seule la solitude est le vrai délice de la vie.

In der Einsamkeit müssen wir unsere Gedanken überwachen, in der Familie unsere Launen und in der Gesellschaft unsere Zungen.

Seuls, il nous faut surveiller nos pensées, en famille, nos humeurs et, en compagnie, nos langues.

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.

La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

Der Epidemie sei Dank, wird man sich an Weihnachten all der Alten entledigen, indem man vorgibt, sie aus ihrer Einsamkeit zu befreien.

Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

Synonyme

Ein­öde:
coin
endroit
perdre (perdu)
solitaire
Iso­la­ti­on:
isolation
isolement
Klau­sur:
isolement
Ver­las­sen­heit:
déréliction

Französische Beispielsätze

Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?

Einsamkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einsamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einsamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1309517, 1808418, 2510884, 9701264 & 3741367. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR