Was heißt »Ehe­schlie­ßung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ehe­schlie­ßung« (auch: Eheschliessung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • matrimonio (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Eheschließung zwischen Tom und Maria erwies sich als ungültig, da Tom bereits verheiratet war.

El matrimonio entre Tom y María fue invalidado, ya que Tom ya estaba casado.

Synonyme

Hoch­zeit:
boda
casamiento

Antonyme

Schei­dung:
divorcio

Spanische Beispielsätze

  • Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

  • El yugo del matrimonio es tan pesado que se necesitan dos personas para llevarlo, a veces tres.

  • Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.

  • El marido es lírico, la esposa épica, el matrimonio dramático.

  • El matrimonio es una institución obscena para la explotación de los hombres.

  • El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.

  • En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.

  • Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.

  • Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.

  • En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.

  • Estoy en contra del matrimonio.

  • El matrimonio es el cielo y el infierno.

  • Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.

  • Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.

  • Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.

  • Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.

  • Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.

  • Tom me propuso matrimonio.

  • Su matrimonio se rompió el año pasado.

  • Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.

Eheschließung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eheschließung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Eheschließung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3710926, 5017998, 6458633, 6563525, 3889460, 3773767, 3637791, 3498221, 3379025, 3012393, 2285862, 2228150, 2155989, 2118691, 2063502, 1999904, 1928972, 1810173, 1804083, 1732178 & 1711330. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR