Was heißt »Dusche« auf Esperanto?
Das Substantiv Dusche lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- duŝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wo sind die Duschen?
Kie estas la duŝejoj?
Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
Hodiaŭ bonvolu nek duŝi nek baniĝi.
Ich brauche eine Dusche.
Mi bezonas duŝon.
Mi bezonas duŝbani min.
Die Dusche ist kaputt.
La duŝilo paneis.
La duŝilo paneas.
Diese Dusche ist kaputt.
La duŝilo rompiĝis.
Tiu ĉi duŝilo estas difektita.
Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
Ne eliĝas akvo el la duŝilo.
Ich komme gerade aus der Dusche.
Ĵus mi venas el la duŝejo.
Ist im Zimmer eine Dusche?
Ĉu estas duŝejo en la ĉambro?
Man hörte ihn unter der Dusche singen.
Oni aŭdis lin kanti sub la duŝo.
Man hörte sie unter der Dusche singen.
Oni aŭdis ŝin kanti sub la duŝo.
Nach dem Duschen riecht mein Vater nach Kölnisch Wasser.
Mia patro post duŝado odoras je kolonja akvo.
Nie werde ich vergessen, wie ein Physiklehrer die Wirkung eines Impulses zeigen wollte und das mit so viel Enthusiasmus unternahm, dass eine Gewehrkugel ein Wasserrohr durchbohrte und in eine Dusche verwandelte.
Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafila kuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝejo.
Er singt immer unter der Dusche.
Li ĉiam kantas duŝante sin.
Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
In der Dusche ist eine Spinne.
Estas araneo en la duŝejo.
Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.
Sie stand unter der Dusche.
Ŝi estis sub la duŝo.
Er stand unter der Dusche.
Li estis en la duŝejo.
Sie steht unter der Dusche.
Ŝi estas sub la duŝo.
Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
Post kiam mi venis hejmen, mi prenis agrablan, froste fridan duŝon.
Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
Ŝi kovrita nur per mantuko venis el la duŝejo.
Sie kam nackt aus der Dusche.
Ŝi nuda venis el la duŝejo.
Er kam nackt aus der Dusche.
Li nuda venis el la duŝejo.
Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
Elirinte el la duŝejon, Tomo viŝis la nebulon de la spegulo kaj razis sin.
Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.
Mi saltis en la duŝujon kaj komencis duŝi min.
Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
Ŝi preferas bani ol duŝi sin.
Tom braucht nicht lange unter der Dusche.
Tom ne bezonas longan tempon por duŝi.
Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
Ĉu vi volas ĉambron kun banejo aŭ duŝejo?
Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe.
Mi bezonas varman duŝon, antaŭ ol mi ree eklaboros.
Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
Veturu hejmen, duŝu vin kaj forgesu ĉion!
Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
Se vi post kvin minutoj ne eliros el la duŝejo, mi malŝaltos la varman akvon!
Einer Dusche kann man seine Nacktheit nicht verbergen.
Al duŝejo oni ne povas kaŝi sian nudecon.
Ich wusste nicht, dass in den USA die Toilette und Dusche sich an einem Ort befinden.
Mi ne sciis, ke en Usono la necesejo kaj duŝo troviĝas en unu loko.
Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.
Kombu vian hararon en la duŝo por ŝpari tempon.
Dusche im Regen, um Wasser zu sparen.
Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.
Tom nahm eine kalte Dusche.
Tomo prenis malvarman duŝon.
Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
Bonvolu hodiaŭ nek duŝi, nek bani.
Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon duŝante min?
Tom singt unter der Dusche.
Tomo kantas, duŝante sin.
Tom singt gerne unter der Dusche.
Tomo ŝatas kanti, duŝanta sin.
Maria konnte Tom unter der Dusche singen hören.
Manjo povis aŭdi Tomon duŝiĝante kanti.
Maria konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.
Manjo povis aŭdi Tomon kanti en la duŝejo.
Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.
Duŝi duope, ŝparas akvon kaj tempon.
Ich war in der Dusche.
Mi estis en la duŝejo.
Immer, wenn Tom glücklich war, sang er unter der Dusche. Nun begab es sich eines Tages, dass er duschte, aber nicht sang.
Kiam Tomo feliĉis, li kantis duŝante sin. Iun tagon okazis, ke li duŝis sin, sed ne kantis.
Tom singt oft unter der Dusche.
Tomo ofte kantas, duŝante sin.
Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
Duŝi sin duope estas ankaŭ plezuro.
Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
Manjo venis el la duŝejo kun tuko rondmetita ĉirkaŭ la kapo.
Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
Ich nehme das Telefon bis unter die Dusche mit.
Mi kunportas la telefonon ĝis en la duŝejo.
Ich singe gerne beim Duschen.
Mi ŝatas kanti dum duŝado.
Esperanto Beispielsätze
Ĉu malvarma duŝo estas favora por la sano?
Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
Kiam necesas vagina duŝo?