Was heißt »Duft« auf Französisch?
Das Substantiv »Duft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- arôme (männlich)
- parfum (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
Cette fleur exhale un puissant parfum.
Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
Le parfum de roses emplit la pièce.
Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
Je vous donne cette rose parfumée.
Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Die Fliedersträuche erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
Les lilas embaument le jardin.
Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
Les roses exhalaient un doux parfum.
Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
Den Geruch dieses Parfüms kann man nicht als Duft bezeichnen, so wie das stinkt!
On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.
Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.
Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums.
Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
Optimismus ist der Duft des Lebens!
L'optimisme est le parfum de la vie !
Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
Ich mag die Herbsttage, wenn man den süßlichen Duft reifer Weinbeeren riechen kann.
J'aime les jours d'automne, lorsque l'on peut humer le parfum doucereux des raisins mûrs.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
« Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. ?
Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.
Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
Diese Blume hier hat einen zarten Duft.
Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
Le parfum des mots ne me rassasie pas.
Die Blume hat einen starken Duft.
Cette fleur exhale un parfum entêtant.
Die laue Morgenluft war erfüllt von dem wohligen Duft des Waldes.
L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.
Das leise Murmeln des Windes in den Blättern, das Summen der Bienen, der Duft der Blumen, alles schien eine himmlische Harmonie zu sein.
Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
Die Pfeifensträucher erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
Les seringats remplissent le jardin de leur parfum.
Du hast einen sehr guten Duft.
Tu as un très bon parfum.
Es war nicht Marias Duft.
Ce n'était pas le parfum de Marie.
Tom hat ihren Duft eingeatmet.
Tom a respiré son parfum.
Dieser Duft ist stärker.
Cette odeur est plus forte.
Synonyme
- Ausdünstung:
- transpiration
- Bukett:
- bouquet
- Geruch:
- odeur
Antonyme
- Gestank:
- puanteur
Französische Beispielsätze
Ton parfum est délicieux.
J'aime le parfum de cette fleur.
Toute la pièce embaumait le parfum.
Ces fleurs ont un parfum unique.
Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
Aimes-tu ce parfum ?
Est-ce que ce parfum te plait ?
Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
J'ai offert un parfum à ma mère.
Übergeordnete Begriffe
- Geruch:
- odeur
Untergeordnete Begriffe
- Essensduft:
- parfum de cuisine