Was heißt »Diagnose« auf Esperanto?

Das Substantiv Diagnose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die übertriebene Standardisierung führt dazu, dass nicht mehr der kranke Mensch mit einer Diagnose gesehen wird, sondern nur noch die Diagnose.: La troa normigado signifas, ke ne plu la malsanulo estas vidata kun diagnozo, sed nur la diagnozo.
Was ist Ihre Diagnose?: Kio estas via diagnozo?
Liebe auf den ersten Blick ist ungefähr so zuverlässig wie Diagnose auf den ersten Händedruck.: Amo je unua vido estas proksimume same fidinda kiel diagnozo per unua manpremo.
Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.: Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
Hoffnungslos romantisch – ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?: Nekuraceble romantika – ĉu tio estas diagnozo aŭ vivoprincipo?
Es ist eine glaubwürdige Diagnose.: Ĝi estas kredebla diagnozo.
Ärzte sind Leute, die unleserliche Rezepte schreiben, wenn sie sich ihrer Diagnose nicht sicher sind.: Kuracistoj estas homoj, kiuj skribas nelegeblajn receptojn, kiam ili ne certas pri sia diagnozo.
Wenn ich dem Arzt die Wahrheit gesagt hätte, wäre die Diagnose genauer gewesen.: Se mi estus dirinta al la kuracisto la veron, la diagnozo estus estinta pli preciza.

Oni neniam devus iri al kuracisto sen scii, kio estas lia plej ŝatata diagnozo.
Frua diagnozo de malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
Gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.